jet s tím, jako kdyby to ukrad

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɛt ˈsciːm ˈjakɔ ˈgdɪbɪ ˈtɔ ˈˀʊkrat]

varianty

• jet jako když to ukrad
• jet jako by to ukrad
• jet jako když to ukradne
• hnát se jako když to ukrad
• hnát se jako by to ukrad
• hnát se jako když to ukradne

idiom

• jet s tím, jako kdyby to ukrad’

význam

1. (hovorově, expresivně, nářečně) řídit vozidlo rychle a bez ohledu na bezpečí či komfort pasažérů v něm

překlady

1. • angličtina: you’d think he’d stolen it, he’s going like a bat out of hell
   • ruština: нестить как на пожар

synonyma

1. jet jako by ho někdo honil, jet jako blázen

antonyma

1. jet s tím jako s hnojem

poznámky

• ČERMÁK, František; HRONEK, Jiří; MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. 1. vyd. Praha : Academia, 1983. 496 s. Heslo „jede j. by/když to ukrad“, s. 369.