jouer un tour pendable

francouzština

výslovnost

• IPA: [ʒwe.ʁ‿œ̃ tuʁ pɑ̃.dabl]

idiom

• jouer un tour pendable

význam

1. (jouer un tour pendable à quelqu’un) (přeneseně) provést někomu hanebný kousek
   • Elle tombe amoureuse de son "sex friend" et lui joue un tour pendable pour tomber enceinte. – Zamilovala se do svého šukacího kamaráda a aby otěhotněla, sehrála mu hanebný kousek.
   • Les filles ont, de toute évidence, pressenti qu'on voulait leur jouer un tour pendable. – Holky zřejmě vytušily, že se na ně šije nehezká bouda.
   • Ces plaisanteries allaient quelquefois un peu loin ; mais tel était l’esprit de la coterie : il fallait rire. Je n’étais pas moins aguerri que les autres tant au passif qu’à l’actif ; mais on finit par me jouer un tour pendable, qui m’en inspira un autre dont les conséquences fâcheuses mirent fin à la manie qui possédait tout le monde.
   • Dans son livre The Other Side of the Coin écrit avec l'accord de cette dernière, Angela Kelly raconte sa vie auprès de la souveraine et confesse notamment un tour pendable joué à la reine qui aurait bien pu lui coûter sa place...

synonyma

1. faire une farce; tromper; avoir; faire une méchanceté insigne

související

• cas pendable
• jouer un tour
• pendabilité
• pendre
• pendaison