kdo po tobě kamenem, ty po něm chlebem

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈgdɔ ˈpɔ‿tɔbjɛ ˈkamɛnɛm, ˈtɪ ˈpɔ‿ɲɛm ˈxlɛbɛm]

varianty

• kdo do tebe kamenem, ty do něho chlebem

etymologie

Jeden z takzvaných ježíšovských výroků nabádajících k oplácení zlého dobrým, v kanonickém textu Nového Zákona však takto formulován není k nalezení. Básnický účinek je posílen elipsou slovesa / přísudku obou vět. Myšleno je tedy vlastně: „Kdo po tobě hodí, hází kamenem, ty po něm hoď chlebem.“

přísloví

• kdo po tobě kamenem, ty po něm chlebem

význam

1. když / jestliže se někdo vůči tobě (za)chová nehezky, nepřátelsky, ty se přesto chovej k němu hezky
   • … přihodilo-li by se někdy něco nemilého třeba z nedorozumění, tak budu pamětliva nebožky babičky, která vždy říkávala: „Kdo po tobě kamenem, ty po něm chlebem.“

poznámky

• Fráze kdo po tobě kamenem, ty po něm chlebem je doložena v užití v dílech Herben Wolf-Zelichovský 1921, Čítanka českých textů 1967, Damborský 1972, Kolárová 1977, Přemysl Pitter, život a dílo 1994, Suchý 1999 a Vybíral 2000.

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo kámen. – zmiňuje variantu fráze
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo kámen. – zmiňuje variantu fráze
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo kdo po tobě kamenem, ty po něm chlebem (nutno zadat ručně). Dále po tobě kamenem, ty po něm chlebem report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "kdo po tobě kamenem" pro češtinu.