kopat

čeština

výslovnost

• IPA: [kɔpat]
•  kopat^{? • info}

dělení

• ko-pat

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

varianty

• (zastarale) kopati

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	kopu / kopám	kopeš / kopáš	kope / kopá	kopeme / kopáme	kopete / kopáte	kopou / kopají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	kopej	kopejme	kopejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	kopal	kopala	kopalo	kopali	kopaly	kopala
trpné	kopán	kopána	kopáno	kopáni	kopány	kopána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	kopaje	kopajíc	kopajíce

Poznámka: sloveso 1. slovesné třídy s částečným časováním podle 5. třídy

význam

1. (kopat + akuzativ) vytvářet prohlubeň v zemi pomocí nástroje
   • kopat jámu
2. (kopat + akuzativ) získávat ze země motykou
   • kopat brambory
3. (kopat + akuzativ, kopat do + genitiv) dávat údery nohou (i přeneseně)
   • kopat protihráče do lýtka
   • Jak by se měl asi tak chovat český ministr zahraničí podle Filipova a Zemanova gusta? Víme to. Žádat referendum o vystoupení z EU (otřesný příklad brexitu nehraje roli), vidět jako agresora Ukrajinu, Krym samozřejmě považovat za „historicky“ ruský, 'kopat do Bruselu, kde to jen jde, omluvit se Huaweii za to, že nás kdykoli může pro čínské tajné služby šmírovat...
4. (slangově, ve sportu) hrát fotbal
   • kope za Spartu
5. (přeneseně, expresivně) (kopat za někoho) zřetelně se zastávat, pracovat v něčí prospěch
   • Přiznej se, za koho ty teď vlastně kopeš? Za naši zemi, nebo jsi v nějakém cizím žoldu?

překlady

1. • angličtina: dig
   • francouzština: creuser
   • němčina: graben
   • ruština: копать
   • řečtina: σκάβω
   • slovenština: kopať
   • španělština: cavar
2. kopat motykou

   • němčina: hacken
3. dávat údery nohou

   • angličtina: kick
   • francouzština: donner des coups de pied
   • němčina: treten
   • ruština: бить ногами
   • řečtina: κλοτσάω
   • slovenština: kopať
   • španělština: patalear
4. hrát fotbal
5. zastávat něčí zájmy

synonyma

1. hloubit
2. vykopávat
3. —
4. (v obecném jazyce) čutat
5. —

související

• kop
• kopáč
• kopačka
• kopaná
• kopnout
• dokopat
• nakopat
• okopat
• překopat
• rozkopat
• skopat
• ukopat
• vykopat
• zakopat
• zkopat
• kovkop
• uhlokop
• zlatokop
• kopálista
• kopanec
• kopnutí

fráze a idiomy

• kopat do mrtvoly
• kopat jako vzteklý kůň

přísloví, úsloví a pořekadla

• dodělávající kobyla kolem sebe nejvíc kope
• kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá