mermomocí
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈmɛr.mɔ.mɔ.t͡siː]
dělení
[editovat]- mer-mo-mo-cí
varianty
[editovat]- (řidčeji) mocí mermo, mermo
- (archaicky) mermocí
etymologie
[editovat]Složením z mermo (z kořene mer- slovesa mřít a přípony -mo)[1] a moc. Vlastně „s tak silným odhodláním, že by za to dal život.“
příslovce
[editovat]- způsobu
význam
[editovat]- za použití veškerých prostředků nebo sil, často i proti odporu či bez ohledu na okolnosti
- Mermomocí chceme míti z Husa národovce takového, jací jsme sami.[2]
překlady
[editovat]- za vypětí veškerých sil a všemi prostředky
- angličtina: at all costs
- polština: za wszelką cenę
synonyma
[editovat]- za každou cenu, stůj co stůj, všemožně, vší mocí, (zastarale) živou mocí
poznámky
[editovat]- ↑ NOVOTNÝ, Michal. Mermomocí. Český rozhlas: Střední Čechy [online]. Český rozhlas. 2004-04-28 [cit. 2024-10-11]. Dostupné online.
- ↑ Jan Karafiát: Mistr Jan Hus
externí odkazy
[editovat]- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo mermomocí.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo mermomocí.
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo mermomocí.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo mermomocí (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazu "mermomocí" pro češtinu.