nechat na pokoji

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛxat ˈna‿pɔkɔjɪ]

fráze

• nechat na pokoji

význam

1. (nechat na pokoji někoho) přestat obtěžovat, příp. nezačí(na)t obtěžovat či znepokojovat
   • Ukázali je Benešovi a on jim řekl, že už slíbil Gottwaldovi pouhou rekonstrukci vlády? Nebo je Hana Benešová uprosila, aby nemocného Edouška nechali, proboha svatého, už na pokoji? Anebo se snad Beneš nechal zastrašit vydíráním Moskvy?
   • Okamžitě jsem si koupil harleye a snažil se předstírat, že mě válka nepoznamenala, ale noční můry mě nenechaly na pokoji a skoro každé ráno jsem se probouzel zpocený skrznaskrz.

překlady

1. neobtěžovat

   • angličtina: leave alone
   • francouzština: laisser tranquille
   • italština: lasciare in pace
   • litevština: palikti ramybėje
   • němčina: jemanden in Frieden lassen, jemandem Ruhe geben
   • ruština: оставить в покое
   • řečtina: αφήνω ήσυχο
   • španělština: dejar en paz

synonyma

1. dát (někomu) pokoj, (archaicky) nechat s pokojem, (familiárně) dát svátek, (v obecném jazyce, hovorově, zhruběle) neotravovat