on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ɔ̃ n‿a.tʁap pa de mu.ʃ‿a.vɛk dy vi.nɛɡʁ]
varianty
[editovat]- on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre mais avec du miel
- on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre
přísloví
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně) když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají
- En sachant, insiste Jean-François Bourlart, que l’on n'attrape pas des mouches avec du vinaigre. Les cyclistes sont déjà tellement sollicités par ...
- Enfin, cet homme politique, cet écrivain si original, ne nous chuchota-t-il pas son intime secret, à savoir qu’on ne prend pas les mouches avec du vinaigre...[1]
- Selon le proverbe, «on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre», le gouvernement local ne peut faire l’impasse sur la logique du marché. – Dle pořekadla o tom, že když ptáčka chytají, pěkně mu zpívají, nemůže místní samospráva zajít do slepé uličky v logice trhu.[2]
synonyma
[editovat]- on attire plus de mouches avec du miel qu’avec du fiel, on n’attire pas les mouches avec du vinaigre, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre, on prend plus de mouches avec du sucre qu'avec du vinaigre, on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre
poznámky
[editovat]Doslovnější překlad: „Člověk mouchy nechytá na ocet (nýbrž na med).“