oproepen
nizozemština
[editovat]výslovnost
[editovat]
etymologie
[editovat]Složenina předpony/předložky op- a slovesa roepen. To přes staroholandštinu z předpokládaného pragermánského *hrōpaną. Srovnej např. německé aufrufen téhož významu.
podstatné jméno
[editovat]význam
[editovat]- množné číslo substantiva oproep
- Susan Choucair werd woensdagnacht om 3 uur wakker van haar trillende telefoon. Ze had tientallen oeproepen gemist. De Grenfell Tower in het westen van Londen, war ze met haar moeder, zus, schoonbroer en drie nichtjes woont, stond in brand. – O středeční noci Susan Choucairovou ve tři ráno vzbudil její drnčící telefon. Měla desítky zameškaných hovorů. Grenfell Tower na západě Londýna, kde bydlela se svojí matkou, sestrou, švagrem a třemi neteřemi, stál v plamenech.[1]
sloveso
[editovat]- silné
- ambitranzitivní
- pomocné sloveso hebben
- s odlučitelnou předponou
časování
[editovat]| kategorie | tvar |
|---|---|
| infinitiv | oproepen |
| 1. osoba | roep op |
| 3. osoba | roept op |
| množné číslo | roepen op |
| préteritum | riep op |
| prét. množ. č. | riepen op |
| perfektum | opgeroepen |
význam
[editovat]- volat, vyvolat, zavolat
- Hij spuwde op ons en riep ons op: 'Doe die vod van je kop!' – Plivnul na nás a zakřičel: "Sundej si ten hadr z hlavy!"
synonyma
[editovat]- schreeuwen, brullen
- (částečně) bijeenroepen, dagvaarden
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Kasper Goethals: Kijk naar dat zwarte geraamte! Wie overleeft dat?, De Standard, 15.června 2017, str.2