roepen

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

nizozemština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Přes staroholandštinu z předpokládaného pragermánského *hrōpaną. Srovnej např. německé rufen téhož významu.

sloveso[editovat]

  • silné
  • ambitranzitivní
  • pomocné sloveso hebben

časování[editovat]

kategorie tvar
infinitiv roepen
1. osoba roep
3. osoba roept
množné číslo roepen
préteritum riep
prét. množ. č. riepen
perfektum geroepen

význam[editovat]

  1. volat, křičet, zvolat, zakřičet
    • Hij spuwde op ons en riep: 'Doe die vod van je kop!' – Plivnul na nás a zakřičel: "Sundej si ten hadr z hlavy!"[1]
  2. povolat, vyzvat, zavolat
    • Mijn gedachten gaan terug naar het moment dat ik me geroepen voelde om priester te worden. Ik voel me wel geroepen, maar heb geen stem gehoord, althans niet zoals Samuël. – Mé myšlenky se vracejí k onomu okamžiku, kdy jsem se cítil povolán, abych se stal knězem. Cítím se sice (opravdu) povolán, ale neuslyšel jsem žádný hlas, alespoň ne tak jako Samuel.[2]

synonyma[editovat]

  1. schreeuwen, brullen
  2. (částečn.) bijeenroepen, dagvaarden

související[editovat]

poznámky[editovat]