pít někomu krev

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpiːt ˈɲɛkɔmʊ ˈkrɛf]

idiom

• pít někomu krev

význam

1. (expresivně) rozčilovat, popouzet někoho např. svým jednáním, zejména dlouhodoběji
   • Hele, Jenůfko, to tvoje věčné čtenářství už nám začíná pěkně pít krev. To tě vždycky musíme volat pětkrát, než se uráčíš odtrhnout od knihy?!
   • Velebníček ďubnul holí do země. „To už mně tak připadá, jako by si tam byli založili zvláštní nějakou sektu a Kunza udělali svým biskupem. Na požehnání v kostele prázdné lavice, a u Kunzů plno. Teď už jen kostel zavřít a mši nechat sloužit Kunza. Moc mně ten člověk pije krev.“

překlady

1. dopalovat, rozčilovat

   • angličtina: rub someone the wrong way, set one's teeth on edge, get someone's goat

synonyma

1. dopalovat, rozčilovat, štvát