štvát
Vzhled
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ʃtvaːt]
dělení
[editovat]- štvát
sloveso
[editovat]- nedokonavé
- tranzitivní nebo intranzitivní
časování
[editovat]osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
přítomný čas | štvu | štveš | štve | štveme | štvete | štvou |
osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
---|---|---|---|
2. | 1. | 2. | |
štvi | štvěme | štvěte / štvete |
rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
činné | štval | štvala | štvalo | štvali | štvaly | štvala |
trpné | štván | štvána | štváno | štváni | štvány | štvána |
rod | číslo jednotné | číslo množné | |
---|---|---|---|
mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
přítomný | štva | štvouc | štvouce |
význam
[editovat]- vytrvale nutit k útěku, pronásledovat (zejména zvěř a pomocí psů)
- Vzchopil jsem se náhle a jakoby mě běsi štvali, letěl jsem dolů, k domovníkovi, kterýž mne za dalších dvacet nováků sprostil hanebné návštěvy v pytli, vyhodiv nebožtíka Nerona na smetiště ve dvoře.[1]
- Svižný jelen jsa lovci štván a psy dostihl na svém útěku husté a vysoké révy vinné, v níž ukryl se zrakům stihatelů[2]
- Ale v tom se ozval již také na jevišti krvavého nesváru rázný mužský hlas, a štval velikého psa za prchajícími. „Chyť je! Drž je —[3]
- (intranzitivní) (štvát proti někomu) vyvolávat zášť, nepřátelství či podobné negativní pocity
- Nejtěžšího hříchu na Slovanstvu se dopouští oni ruští šovinisté, kteří s hakatistickou logikou štvou proti Polákům a ničí každou možnost, aby se staré rány poněkud zacelily[4]
- I pravila Sára: „To jsi dobře udělal. Lotova žena je má přítelka a Lot je syn tvého bratra Hárana. Já neříkám, že Lot je spravedlivý, to víš, jak štval svou čeleď proti tobě, to zas neříkej, Abraháme, to nebylo v pořádku, on to s tebou nemyslí upřímně, ale je to tvůj synovec.“[5]
- (hovorově, expresivně) rozčilovat, zlobit
- Přestaňte už mě štvát, nebo uvidíte!
překlady
[editovat]synonyma
[editovat]- honit, stíhat, lovit, pronásledovat
- hecovat, poštívat
- vytáčet, míchat, krkat, pít krev, (neutrálně) rozčilovat, zlobit, popuzovat, hněvat, iritovat, (vulgárně) srát
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Ignát Herrmann: Pražské figurky, Přátelský dar
- ↑ Jean de La Fontaine: Jelen a vinná réva, překlad Jaroslav Pospíšil
- ↑ Josef Kajetán Tyl: Dekret Kutnohorský
- ↑ Karel Kramář: Slovanství na prahu nového roku
- ↑ Karel Čapek: Kniha apokryfů, O desíti spravedlivých
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-04-01]. Heslo štvát.
Kategorie:
- Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt
- Hovorové výrazy/čeština
- Expresivní výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká slovesa