pomlázka
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [pɔmlaːska]
dělení
[editovat]- po-mláz-ka
etymologie
[editovat]Odvozeno od slovesa pomladit. Vyšlehání má dle tradice děvčata omladit a přenést na ně sílu mladého jarního proutku. Název pomlázka asi nejprve patřil samotné tradici a až posléze byl přenesen na proutky a nakonec i na koledu.[1][2] Spisovné slovo pomlázka je v některých regionech nahrazeno nářečními výrazy, viz synonyma.[3]
podstatné jméno
[editovat]
- rod ženský
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | pomlázka | pomlázky |
| genitiv | pomlázky | pomlázek |
| dativ | pomlázce | pomlázkám |
| akuzativ | pomlázku | pomlázky |
| vokativ | pomlázko | pomlázky |
| lokál | pomlázce | pomlázkách |
| instrumentál | pomlázkou | pomlázkami |
význam
[editovat]- tradice šlehání děvčat a koledování o velikonočním pondělí s pohanskými kořeny
- svazek vrbových proutků ozdobený stužkami, kterým chlapci na Velikonoční pondělí šlehají děvčata
- Pomlázky se nejčastěji splétají z tenkých vrbových proutků.
- vykoledované odměny, tj. malovaná vajíčka nebo další odměna darovaná vyšlehanými děvčaty chlapcům – koledníkům
- Koledníci si velikonoční pomlázku musí zasloužit šleháním.
- velikonoční pondělí
- O pomlázce chodí chlapci šlehat děvčata, aby byla celý rok zdravá.
překlady
[editovat]- velikonoční folklorní metla
- běloruština: вербнiца ž
- litevština: ~verba ž
- maďarština: sibala korbács
- němčina: Ostergerte ž, Osterrute ž, Rutengeflecht s
- ruština: помлазка ž, пасхальная плётка ž
- slovenština: šibačka ž, šľahačka ž, korbáč m
- velikonoční koleda
- němčina: Ostergeschenk s
- slovenština: šibačka ž, šlahačka ž
- velikonoční pondělí
synonyma
[editovat]- (nářečně) šlahačka, mrskút, mrskačka, dynování, koleda, kolada, malovna, roucačka, kyčkovanka; (jiná obdoba zvyku, kde se polévá vodou) oblévačka, koupačka, šmergust, šmerkust, šmekústr, šmigrust
- (nářečně) mrzkouz, dynovačka, dingus, binovačka, žila, žíla, žilka, pamihod, pamihoda, šlehačka, mrskačka, mrskáč, důtky, metla, tatar, kyčka, karabáč, hodovačka, prut, karabina, kocar, metla, korbáč
- koleda
- červené pondělí, mrskaný pondělek
související
[editovat]externí odkazy
[editovat]
Článek Pomlázka ve Wikipedii
Heslo Pomlázka v Ottově slovníku naučném ve Wikizdrojích
Kategorie Pomlázka ve Wikimedia Commons
poznámky
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-01-13]. Heslo pomlázka.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2019-01-13]. Heslo pomlázka.
- ↑ MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 5. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 978-80-7422-048-7. Heslo „471“, s. pomlázka.
- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „pomlázka“, s. 510.
- ↑ Český jazykový atlas. Díl 2. Praha : Academia, 1997. ISBN 80-200-0574-9. Heslo „pomlázka (svazek prutů)“, s. 457.