svazek

čeština

výslovnost

• IPA: [svazɛk]
•  svazek^{? • info}

dělení

• sva-zek

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	svazek	svazky
genitiv	svazku	svazků
dativ	svazku	svazkům
akuzativ	svazek	svazky
vokativ	svazku	svazky
lokál	svazku	svazcích
instrumentál	svazkem	svazky

význam

1. skupina rovnoběžných tenkých objektů držících pohromadě
2. úzký vzájemný vztah mezi lidmi
3. vzájemný smluvní vztah mezi podobnými subjekty
4. vymezený tenký proud světla
5. jedna z knih tvořících ucelené dílo resp. soubor
6. skupina časopisů se stejným názvem, vycházejících postupně v určitém roce

překlady

1. skupina tenkých předmětů

   • angličtina: bunch, bundle, shock
   • francouzština: liasse ž, gerbe ž, paquet m
   • italština: pacco m
   • němčina: Bündel s
   • slovenština: zväzok m
   • španělština: paquete m
2. pouto

   • angličtina: tie
   • francouzština: lien m
   • slovenština: zväzok m
3. spolek

   • angličtina: union, alliance
   • němčina: Bund m
   • slovenština: zväzok m
4. paprsek světla

   • angličtina: beam
   • francouzština: faisceau m
   • němčina: Strahl m
   • polština: promień m
   • slovenština: zväzok m
5. díl knihy

   • angličtina: volume
   • francouzština: volume m, tome m
   • italština: volume m
   • němčina: Band m
   • ruština: том m
   • slovenština: zväzok m
6. skupina časopisů

   • angličtina: volume
   • francouzština: volume m
   • italština: volume m
   • němčina: Band m
   • ruština: выпуск m
   • slovenština: zväzok m

synonyma

1. snop, chomáč, trs, pramen, balík, otep
2. pouto
3. sdružení, spolek, aliance, svaz
4. paprsek
5. díl
6. ročník

zkratka

• sv.

související

• svaz
• svázat, vázat
• svazkový
• svazeček
• dvanáctisvazkový

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-11-10, [cit. 2012-01-29]. Heslo svazek.