prêter l’oreille

francouzština

výslovnost

• IPA: [pʁe.te lɔ.ʁɛj]

fráze

• prêter l’oreille

význam

1. (přeneseně) (prêter l’oreille à quelqu'un, à quelque chose) naslouchat, popřá(va)t sluchu, pozorně vyslechnout
   • — Emilienne! La petite femme de chambre parut avec un air de circonstance, c'est-à-dire l'air de n'être au courant de rien. Comme l'appartement de la rue de Naples était minuscule, il était difficilement imaginable qu'elle n'eût pas prêté l'oreille. – Emilienne! — Objevila se malá komorná a tvářila se jakoby nic, tj. jako by o ničem neměla tušení. Vzhledem k titěrným rozměrům bytu v Neapolské bylo ale jen těžko představitelné, že by snad neposlouchala za dveřmi.

synonyma

1. écouter, être à l’écoute

poznámky

Doslova: propůjčit ucho