schließen

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈʃliːsn̩], [ˈʃliːsən] schließen^ⓘ schließen^ⓘ

etymologie

Přes starohornoněmecké slioʒan z předpokládaného pragermánského *sleutaną, které zřejmě z předpokládaného praindoevropského základu *(s)kleh₂w- . (Takto vzdáleně příbuzné např. s latinským claudere či starořeckým κλείειν téhož významu.) Srovnej např. švédské sluta, nizozemské sluiten nebo norské slutte, dále latinské clavis či ruské ключ.

sloveso

• nepravidelné
• tranzitivní

časování

Příčestí činné (=přítomné)

schließend

Příčestí trpné (=minulé)

geschlossen

Pomocné sloveso

haben

Indikativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich schließe	wir schließen
	2.	du schließt	ihr schließt
	3.	er/sie/es schließt	sie schließen
préteritum	1.	ich schloss	wir schlossen
	2.	du schlossst	ihr schlosst
	3.	er/sie/es schloss	sie schlossen
perfektum	1.	ich habe geschlossen	wir haben geschlossen
	2.	du hast geschlossen	ihr habt geschlossen
	3.	er/sie/es hat geschlossen	sie haben geschlossen
plusquamperfektum	1.	ich hatte geschlossen	wir hatten geschlossen
	2.	du hattest geschlossen	ihr hattet geschlossen
	3.	er/sie/es hatte geschlossen	sie hatten geschlossen
futurum 1	1.	ich werde schließen	wir werden schließen
	2.	du wirst schließen	ihr werdet schließen
	3.	er/sie/es wird schließen	sie werden schließen
futurum 2	1.	ich werde geschlossen haben	wir werden geschlossen haben
	2.	du wirst geschlossen haben	ihr werdet geschlossen haben
	3.	er/sie/es wird geschlossen haben	sie werden geschlossen haben

konjunktiv I

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich schließe	wir schließen
	2.	du schließt	ihr schließet
	3.	er/sie/es schließe	sie schließen
perfektum	1.	ich habe geschlossen	wir haben geschlossen
	2.	du habest geschlossen	ihr habet geschlossen
	3.	er/sie/es habe geschlossen	sie haben geschlossen
futurum 1	1.	ich werde schließen	wir werden schließen
	2.	du werdest schließen	ihr werdet schließen
	3.	er/sie/es werde schließen	sie werden schließen
futurum 2	1.	ich würde schließen	wir würden schließen
	2.	du würdest schließen	ihr würdet schließen
	3.	er/sie/es würde schließen	sie würden schließen

konjunktiv II

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
préteritum	1.	ich schlösse	wir schlössen
	2.	du schlössest	ihr schlösset
	3.	er/sie/es schlösse	sie schlössen
plusquamperfektum	1.	ich hätte geschlossen	wir hätten geschlossen
	2.	du hättest geschlossen	ihr hättet geschlossen
	3.	er/sie/es hätte geschlossen	sie hätten geschlossen
futurum 1	1.	ich werde geschlossen haben	wir werden geschlossen haben
	2.	du werdest geschlossen haben	ihr werdet geschlossen haben
	3.	er/sie/es werde geschlossen haben	sie werden geschlossen haben
futurum 2	1.	ich würde geschlossen haben	wir würden geschlossen haben
	2.	du würdest geschlossen haben	ihr würdet geschlossen haben
	3.	er/sie/es würde geschlossen haben	sie würden geschlossen haben

Imperativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	2.	schließ	schließe
	3.	—	—
perfektum	2.	—	—
	3.	—	—

Infinitiv

čas	aktivum
prézens	—
perfektum	—
futurum 1	schließen werden
futurum 2	geschlossen haben werden

Příčestí činné (přítomné)

deklinace	pád	singulár			plurál
		mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
slabá	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
smíšená	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—

význam

1. zavřít, zavírat
   • Hinter uns schloss sich der Vorhang. – Za námi se zavřela opona
   • Schließ die Tür, bitte, es zieht. – Zavři dveře, prosím tě, táhne.
2. končit, uzavřít, zakončit
   • Gibt es wirklich Menschen die noch nie geschlossen wurden sein? – Existují opravdu lidé, kteří ještě nikdy nebyli zavření?
3. uzavřít, navázat, vytvořit
   • Ich möchte eine Freundschaft mit euch schließen. – Chtěla bych s vámi uzavřít přátelství.

synonyma

1. zumachen
2. beenden, abschließen

antonyma

1. öffnen, aufmachen
2. beginnen, eröffnen

přísloví

• Käse schließt den Magen

související

• Schluss, Schluß
• Schlüssel
• Schließung
• schließlich
• anschließen
• abschließen
• beschließen
• ausschließen
• geschlossen
• einschließen
• umschließen
• verchließen

externí odkazy

• Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Heslo schließen.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "schließt", "schließ", "schließe", "schloß", "schloßen", "geschlossen", "schlossen" pro němčinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "schließen".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_de, heslo schließen (nutno zadat ručně).
• Duden Online. Bibliographisches Institut GmbH. Kapitola schließen.