volky nevolky
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: ['vɔlkɪ 'nɛvɔlkɪ]
etymologie
[editovat]Příslovce volky a nevolky vznikly pro účely právě tohoto slovního spojení[1] (případně tu volky, tu nevolky apod.)[2] pomocí přípony -ky,[1] přes sloveso (ne)volit.[1] Původnější je varianta vol nevol.[3] Řídce a poněkud zastarale je příslovce nevolky používáno i samostatně, na rozdíl od volky.[1][2]
varianty
[editovat]- (zastarale) vol nevol
slovní spojení
[editovat]význam
[editovat]překlady
[editovat]- chtě nechtě
- angličtina: willy nilly
- francouzština: bon gré mal gré
- latina: nolens volens
- němčina: wohl oder übel, gern oder ungern
- polština: chcąc niechcąc
- ruština: хочешь не хочешь, волей-неволей
- řečtina: εκών άκων, θέλοντας και μη
- slovenština: voľky-nevoľky
- španělština: quiera o no quiera
synonyma
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 ŠIMANDL, Josef, ed. Slovník afixů užívaných v češtině. Praha : Karolinum, [cit. 2021-01-25]. Heslo -ky.
- ↑ 2,0 2,1 Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2021-01-25]. Heslo nevolky.
- ↑ V. D.. Chtěj nechtěj. Naše řeč, 1936, roč. 20, čís. 7, s. 184. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
- ↑ Jiří Voskovec, Jan Werich: David a Goliáš
- ↑ LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 231-232.
Kategorie:
- Monitoring:Citace elektronické monografie/přímé vložení
- Monitoring:Citace elektronické monografie/titul/Slovník afixů užívaných v češtině
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Monitoring:Naše řeč/=/=
- Monitoring:Citace monografie/přímé vložení
- Monitoring:Citace monografie/titul/Devět bran Chasidů tajemství
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/es
- Česká slovní spojení