zůstávat hluchý

čeština

výslovnost

• IPA: [zuːstaːvat ɦlʊxiː]
•  zůstávat hluchý^{? • info}

dělení

• zů-stá-vat hlu-chý

fráze

• zůstávat hluchý

význam

1. (zůstávat hluchý vůči / k něčemu) (přeneseně) ignorovat něčí přání nebo nároky; odmítat vyslechnout
   • Polsko zůstávalo k obavám Čechů - ale třeba i Sasů ze Žitavy - hluché tak dlouho, až se ke slovu dostalo unijní právo a Soudní dvůr EU nařídil zastavení těžby.

překlady

1. nebrat zřetel na prosby

   • angličtina: turn a deaf ear
   • finština: jäädä
   • francouzština: faire la sourde oreille
   • latina: surdus manere
   • němčina: auf taube Ohren stoßen
   • norština: bli
   • polština: zostawać
   • ruština: пропускать мимо ушей
   • řečtina: μένω
   • slovenština: zostávať

související

• zůstat hluchý
• zůstatek
• hluchoněmý

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2022-02-02]. Heslo zůstávat.