zmrznout

čeština

výslovnost

• IPA: [zmr̩znɔʊ̯t]

dělení

• zmrz-nout

sloveso

• dokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	zmrznu	zmrzneš	zmrzne	zmrzneme	zmrznete	zmrznou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zmrzni	zmrzněme	zmrzněte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zmrznul / zmrzl	zmrznula / zmrzla	zmrznulo / zmrzlo	zmrznuli / zmrzli	zmrznuly / zmrzly	zmrznula / zmrzla
trpné	zmrznut	zmrznuta	zmrznuto	zmrznuti	zmrznuty	zmrznuta

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	zmrznuv	zmrznuvši	zmrznuvše

význam

1. přejít z kapalného do pevného skupenství
   • V noci byl mráz a na zahradě nám zmrzla voda v hadici.
2. zemřít v důsledku podchlazení těla
   • Ve sněhové bouři se v horách ztratili, zůstali dlouho na hřebeni a málem zmrzli.
3. (přeneseně) zůstat v nehybném stavu
   • Když jsem se to dozvěděl, zmrzl mi úsměv na rtech.

překlady

1. přejít do pevného skupenství

   • angličtina: freeze
   • francouzština: geler, glacer, solidifier
   • italština: gelare
   • němčina: gefrieren
   • portugalština: gelar
   • slovenština: zmrznúť
   • španělština: helar
2. —
3. —

synonyma

1. ztuhnout
2. umrznout
3. zamrznout

synonyma

1. rozmrznout, roztát
2. —
3. —

související

• mrznout
• mráz
• zmrzlý
• zmrzlina

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-05-03]. Heslo zmrznout.