zemřít

čeština

výslovnost

• IPA: [zɛmr̝iːt]

dělení

• ze-mřít

sloveso

• dokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	zemřu	zemřeš	zemře	zemřeme	zemřete	zemřou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zemři	zemřeme	zemřete

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zemřel	zemřela	zemřelo	zemřeli	zemřely	zemřela

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	zemřev	zemřevši	zemřevše

význam

1. (o lidech) skončit život, přestat žít
   • Dědeček zemřel po dlouhé nemoci v nemocnici.

překlady

1. přestat žít

   • angličtina: die, (knižně) decease, slip away, pass away
   • finština: kuolla, elää
   • francouzština: mourir, décéder
   • italština: morire
   • japonština: 死ぬ
   • karelština: kuolla
   • litevština: mirti, numirti
   • maďarština: meghal, elhuny
   • němčina: sterben, (knižně) ableben
   • polština: umrzeć
   • portugalština: morrer
   • ruština: умереть, скончяться
   • řečtina: πεθάνω
   • slovenština: zomrieť
   • staroslověnština: ѹмрѣти
   • španělština: morir
   • švédština: dö, (knižně) avlida

synonyma

1. umřít, skonat; (knižně) pozbýt života, zhynout; (eufemisticky) zesnout, ulehnout k věčnému spánku, dohasnout, dokonat, dodýchat, vydechnout naposledy, vypustit duši, odevzdat duši Bohu, setkat se s Bohem, odejít na pravdu Boží, odejít k Pánu, navždy odejít, odejít na věčnost, odejít do nenávratna, odejít do nebe, odejít na onen svět, odejít do věčných lovišť, odejít z jeviště života, projít branou smrti, rozžehnat se se životem, rozžehnat se se světem, sejít ze světa, opustit svět, opustit nás; (hovorově, žertovně) zabalit to, jít pod kytičky, složit kosti, zaklepat bačkorama, natáhnout bačkory, natáhnout papuče, natáhnout perka, natáhnout brka, natáhnout ráfy; (zhruběle) jít pod drn, zhebnout, zdechnout, chcípnout, zkapat; (slangově) exnout, zgebnout, zgrejznout; (v lékařství, slangově) exitovat; (o zvířeti) pojít, uhynout, zcepenět, (o rybě) leknout; (o rostlině) uvadnout, zvadnout, uschnout; (o živých organizmech) zajít, zaniknout, odumřít, (odborně) znekrotizovat; (o strojích) (žertovně) odejít do křemíkového nebe

antonyma

1. narodit se; (knižně) zrodit se, přijít na svět, spatřit světlo světa, (přeneseně) vzejít; (o vejcorodém nebo vejcoživorodém živočichu) vylíhnout se, vyklubat se

související

• zemru
• zemřelý
• zmírat