生花

japonština

etymologie

Výraz se skládá z kandži 生 (žít, živý) a 花 (květina), čtení obou je sinojaponské; výslovnost části 生 je buď [sei] nebo [šó]. Překlad výrazu podle významu lze interpretovat také jako "živé (oživené) květiny". Jedná se o jeden ze stylů ikebany. (V Japonsku samém se pro umění aranžování květin používá spíše výraz 華道/花道, než v Evropě/Americe tradovaný 生け花). Tentýž zápis v jiném významu má čtení obou kandži japonské, neboť kandži 生 je zde 4. základem slovesa 生きる/生る [ikiru] žít, přežít, zůstat naživu, které se časuje podle vzoru 見る (nikoliv podle 売る).

podstatné jméno (1)

výslovnost (1)

• IPA: [seːka]

přepis

• hiragana: せいか, rómadži: seika

homofony

• 成果, 聖火, 青果, 生家, 精華, 聖歌, 盛夏, 製菓, 製靴, 正価, 正課, 活花, 勢家, 正貨, 声価, 請暇, 斉家, 青花, 青華, 臍下, 正科, 西夏, 井華, 生化

výslovnost (2)

• IPA: [ɕoːka]

přepis

• hiragana: しょうか, rómadži: šóka

homofony

• 消化, 消火, 唱歌, 上下, 商科, 商家, 昇華, 正嘉, 消夏, 頌歌, 娼家, 小火, 小過, 硝化, 晶化, 漿果, 銷夏, 将家, 井河, 勝過, 小果, 正果, 聖果, 小窩, 小花

význam

1. seika/šóka, jeden z nejstarších stylů ikebana, umění aranžování květin (původem z Japonska)

podstatné jméno (2)

výslovnost (1)

• IPA: [ikihana]

přepis

• hiragana: いきはな, rómadži: ikihana

homofony

• 活き花, 生き花

výslovnost (2)

• IPA: [ikibana]

přepis

• hiragana: いきばな, rómadži: ikibana

homofony

• 活き花, 生き花

výslovnost (3)

• IPA: [ikü͍hana]

přepis

• hiragana: いくはな, rómadži: ikuhana

význam

1. živé květiny v protikladu proti mrtvé/uschlé květiny

antonyma

1. 死花

související

• 生花正風体
• 生花新風体
• 現代生花
• 生花口訣集
• 千家流生花口伝
• 活花図大成