vinice

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪɲɪtse]

dělení

• vi-ni-ce

podstatné jméno (1)

• rod ženský

etymologie

Odvozeno od substantiva víno.

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	vinice	vinice
genitiv	vinice	vinic
dativ	vinici	vinicím
akuzativ	vinici	vinice
vokativ	vinice	vinice
lokál	vinici	vinicích
instrumentál	vinicí	vinicemi

význam

1. pozemek osázený vinnou révou za účelem jejího pěstování
   • A již nadešel večer, kdy jsme měli jít do vinic hrozny tajně stříhat.

překlady

pozemek posázený vinnou révou

• angličtina: vineyard ^(en)
• francouzština: vigne ^(fr) ž, coteau ^(fr) m
• hebrejština: כרם ^(he) m
• hornolužická srbština: winica ^(hsb) ž
• italština: vigna ^(it) ž
• polština: winnica ^(pl) ž
• slovenština: vinica ^(sk) ž

synonyma

1. vinohrad; vinná plantáž

související

• viničný, viniční
• vinař
• víno

slovní spojení

• vinice Páně

podstatné jméno (2)

• rod ženský

varianta zápisu

• (zastarale) vinnice

etymologie

Odvozeno od substantiva vina.

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	vinice	vinice
genitiv	vinice	vinic
dativ	vinici	vinicím
akuzativ	vinici	vinice
vokativ	vinice	vinice
lokál	vinici	vinicích
instrumentál	vinicí	vinicemi

význam

1. pachatelka zlého činu; žena, která nese vinu
   • Vinicí byla uznána řidička z Prahy.

překlady

pachatelka zlého činu

• polština: winowajczyni ^(pl) ž

synonyma

1. provinilá

související

• viník
• vina

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-12-01, [cit. 2009-12-13]. Heslo vinice.