žumpa

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈʒʊmpa]

dělení[editovat]

  • žum-pa

etymologie[editovat]

Z německého Sumpfbažina, bahno.[1]

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ žumpa žumpy
genitiv žumpy žump
dativ žumpě žumpám
akuzativ žumpu žumpy
vokativ žumpo žumpy
lokál žumpě žumpách
instrumentál žumpou žumpami

význam[editovat]

  1. jímka na tekutý či polotekutý domácí odpad (zejména fekálie), zapuštěná pod terén u venkovského domu
    • Latriny (lat.), žumpy záchodové sloužící ku shromáždění výkalů a moče i některých jiných odpadkových hmot a tekutin domácnosti.[2]
    • To byla, jářku, švanda, juchú, mít pumpu z huby, žumpu z břicha a po zločinu ani čuchu — Tak co? že měl jsem zůstat zticha?[3]
    • A ještě něco jsem si dovolil přinést, pane předsedo, hlásí Biegl zvýšeným hlasem a vybaluje cosi z kapesního šátku. Teprve včera to našel, když Manyové vyváželi hnojiště. Bylo to pohozeno v žumpě.[4]
    • A: „Jak bys to napsal ty sám?“ B: „Zde leží zmárněná figura Karla Balejového, ale já péro do ruky neberu, nepotřebuješ pořezat dřevo, odklidit rumovisko, vyvézt žumpu, zabít šandára, to všecko za stovku?“[5]
  2. (přeneseně) skupina lidí považovaná mluvčím za morálně podřadnou
    • Miloš Zeman soustavně hovoří o novinářích jako o novinářské žumpě.
  3. (nářečně, zastarale) vesnické vězení
    • „Dobře vám tak, kluci! Jen tam s nima, pane hučitel! A hlásné hať hjim dá řeťázke!“ Otevřela se temná díra „kačenca“. „Tam na slámu, marš! Já vám dám ptáčky!“ A v žumpě zmizel napřed Cyril, za ním Vašek. Zarachotila petlice. Rechtor postavil se mezi dveře radnice.[6]

synonyma[editovat]

  1. septik
  2. odpad
  3. arešt, arest, šatlava

+

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „žumpa“, s. 752.
  2. Gustav Kabrhel: Ottův slovník naučný/Latriny
  3. François Villon: Balada o odvolání, překlad: Otokar Fischer
  4. Karel Čapek: Hordubal / Kniha třetí
  5. VACULÍK, Ludvík. Sekyra. Praha : Československý spisovatel. S. 132.
  6. Alois Mrštík, Vilém Mrštík: Rok na vsi/Červen/Ptáčkaři