あれ

japonština

výslovnost

• IPA: [ʔaɽe]

etymologie

Zájmeno. Součást systému こそあど. Zájmena/jiné výrazy v tomto systému, počínající na あ ([a]) naznačují souvislost s třetím, nezúčastněným, nebo jinak mimo jak mluvčího, tak osloveného. Onde.

zájmeno

• ukazovací, přívlastkové

přepis

• hiragana: あれ
• rómadži: are

význam

1. to, tamto, ono (to, co se netýká ani osloveného/partnera, ani mluvčího/je mimo mluvčího))
2. ten, tamten, onen (o kterém oba (mluvčí i oslovený) víme)
3. urážlivě on, ona
4. ten/to, co bych nechtěl zmiňovat (nahlas), však vy víte kdo/co
   1. sex
   2. šváb, štěnice, přísavka (neoblíbený ve společnosti)

synonyma

1. ~ あの
2. —
3. (méně/málo urážlivě/běžně) 彼, 彼女
4. アレ

související

• どれ, それ, これ

citoslovce

význam

1. cože?!?
2. hej!

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "あれ" pro japonštinu.