nicméně

čeština

výslovnost

• IPA: [ɲɪt͡smɛːɲɛ]
•  nicméně^{? • info}

dělení

• nic-mé-ně

etymologie

• Vzniklo složením slov nic, méně. Doloženo už ve staročeštině, kde jeho použití bylo vázáno na spojení s odporovací spojkou a mělo blízko k příslovci s významem „ne méně“.

spojka

• souřadicí
• přípustková
• odporovací

význam

1. (staví věty do protikladu:) naproti tomu, bez ohledu na to
   • Už jsem ti to vysvětloval mockrát, nicméně ty tomu pořád nerozumíš, takže ti to vysvětlím znovu.
2. (na začátku věty nebo odstavce:) vyjadřuje rozpor s předchozími tvrzeními

překlady

1. ovšem

   • angličtina: however, yet, nonetheless, nevertheless, nothwithstanding
   • francouzština: mais, néanmoins
   • italština: invece, ma
   • latina: nihilominus
   • němčina: aber, trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger
   • nizozemština: echter, evenwel
   • portugalština: no entanto
   • ruština: однако
   • řečtina: μολαταύτα
   • slovenština: avšak, no
2. vyjádření rozporu

   • angličtina: nevertheless
   • francouzština: cependant
   • němčina: jedoch
   • slovenština: avšak

synonyma

1. zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
2. jenže

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2018-02-01]. Heslo nicméně.