Uživatelka:Hellooo/Baltofinská tabulka

Tyto tabulky slouží k porovnání baltofinských slov se společnou etymologií, konkrétně z finštiny, karelštiny, estonštiny, votštiny, ižorštiny, vepštiny a livonštiny. K dispozici je i český překlad, některá slova se však mohou významově v různých jazycích lišit (např. finské linna „hrad“ a estonské linn „město“, viz etymologie u jednotlivých hesel). V tomto případě jsou uvedeny oba významy, jsou však odděleny lomítkem. Konkrétní rozlišení významu u daného jazyka lze najít v samotném hesle.

Jelikož nemám k dispozici některé slovníky (obzvláště ižorské, vepské a livonské), nejsou zde některé ekvivalenty uvedeny a jejich pole jsou proto prázdná. Značka (?) znamená překlad neověřený ze slovníku daného jazyka (pochází např. z etymologického slovníku jiného jazyka či jiného zdroje).

Přehled podle slovních druhů

podstatná jména

česky	finsky	karelsky	estonsky	votsky	ižorsky	vepsky	livonsky
jezero	järvi	järvi	järv	järvi/jarvi		järv (?)	jāra (?)
ryba	kala	kala	kala	kala		kala (?)
obchod	kauppa	kauppa	kaup	kauppa (?)	kauppa (?)		kōp (?)
jazyk	kieli	kieli	keel	tšeeli		keľ (?)	kēľ (?)
hrad/město	linna	linna	linn	lidna		l'idn (?)	nīn (?)
země	maa	mua (?)	maa	maa
kopec/hora	mäki	mäki	mägi	mätši		mägi (?)	mä'g (?)
hlava	pää	peä	pea	pää			pää (?)
bažina	suo	suo	soo	soo (?) / suo		so (?)	sūo (?)

přídavná jména

česky	finsky	karelsky	estonsky	votsky	ižorsky	vepsky	livonsky
krásný/červený	kaunis	kaunis	kaunis	kauniz	kauniz (?)

zájmena

česky	finsky	karelsky	estonsky	votsky	ižorsky	vepsky	livonsky
já	minä

číslovky

česky	finsky	karelsky	estonsky	votsky	ižorsky	vepsky	livonsky
jedna	yksi

slovesa

česky	finsky	karelsky	estonsky	votsky	ižorsky	vepsky	livonsky
umřít	kuolla	kuolla	koolda (?)	koolla (?)		kolda (?)	kūolõ (?)

Odkazy

Literatura

HÄKKINEN, Kaisa. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva : WSOY, 2004. ISBN 978-951-27108-7. (finsky)
TORIKKA, Marja. Karjalan kielen sanakirja. Helsinky : Kotimaisten kielten keskus, 2009-10-15, rev. 2010-09-07. Dostupné online. ISBN 978-952-5446-70-8. (finsky)
ARISTE, Paul. A Grammar of the Votic language. [s.l.] : Curzon Press, 1997. ISBN 9780700708680. (anglicky)
TSVETKOV, Dmitri. Vadja keele grammatika. Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2008. ISBN 978-9985-79-216-2. (estonsky, rusky)