filtr

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈfɪltr̩]

dělení

• fil-tr

etymologie

Přes moderní západoevropské jazyky ze středověkolatinského filtrum, které přes franštinu z předpokládaného pragermánského *feltaz. Srovnej např. filc či francouzské feutre.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	filtr	filtry
genitiv	filtru	filtrů
dativ	filtru	filtrům
akuzativ	filtr	filtry
vokativ	filtre / filtře	filtry
lokál	filtru	filtrech
instrumentál	filtrem	filtry

význam

1. nejčastěji plochý objekt propouštějící selektivně pouze určitý druh entit
   • cigarety s filtrem, palivový filtr, cigarety bez filtru
   • při čtení a kontrole svých e-mailů využívá automatický protispamový filtr - tedy software zaměřený proti nevyžádaným hromadným zásilkám
   • Nedavno se jim bohužel rozbil filtr na vodu - takže nějakou dobu trpěli průjmem.
2. (přeneseně) skrupule; ochota neříkat, nevyslovit určité myšlenky - zejména proto, že by mohly někoho zranit či se jej nepříjemně dotknout
   • Zatímco někde je odstranění bariér senzační, u dětského segmentu zábavního průmyslu nám, zdá se, filtr trochu schází - jak se teď naplno ukázalo nad případem youtubera Taryho, který malého kluka, co se ho ptal „proč máš tak drahé oblečení?“, setřel odpovědí „já nemám drahé oblečení, to ty máš málo peněz“.

překlady

1. selektivně propouštějící objekt

   • angličtina: filter
   • francouzština: filtre m
   • italština: filtro m
   • němčina: Filter s
   • polština: filtr m
   • slovenština: filter m
2. zábrany, ohleduplnost ve vyjadřování

   • angličtina: filter, self-restraint

související

• filtrový
• filtrace
• filtrační
• filtrovat
• přefiltrovat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2017-09-15]. Heslo filtr.

externí odkazy

• Rozcestník filtr ve Wikipedii