flákat se

čeština

výslovnost

• IPA: [flaːkat sɛ]

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

význam

1. nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas
   • Hajzlovský pasák Franz, je primitivní brutál, jenž zastává názor, že když se kurva nebojí, tak se fláká – a také, že jen mrtví nepláčou. A podle toho se také chová jako podlé prase, jež ryje rypákem v hnoji, který je latentní součástí jeho smrdutého života

překlady

1. nekonat zadanou práci, vyhýbat se jí

   • angličtina: loaf, idle about
   • francouzština: glandouiller
   • italština: cazzeggiare
   • němčina: herumlungern
   • nizozemština: luieren
   • polština: bumelować
   • ruština: бездельничать, сачковать
   • řečtina: τεμπελιάζω
   • španělština: holgazanear

synonyma

1. lenošit, zahálet, ulejvat se, chrnět, poflakovat se

související

• flákač
• proflákat
• flákačský
• flák
• flákanec
• odfláknutý
• flák
• poflakovat se
• profláknutý

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo flákat se.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "flákat se".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "neflákej se", "flákali se", "se flákali", "flákáš", "flákal", "neflákali", "flákaly", "neflákaly", "flákat se", "se flákat", "neflákejte", "flákaj", "flákají", "neflákala", "nefláká", "neflákat", "neflákáme" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo flákat se (nutno zadat ručně). Dále se report Slovo v kostce.