flámovat
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ˈflaːmɔvat]
dělení[editovat]
- flá-mo-vat
etymologie[editovat]
Odvozeno od flám, které vychází z flamendr, počeštělého Flamländer, německy „Vlám“. To se do češtiny dostalo pravděpodobně v 17. století, kdy Albrecht z Valdštejna nechal zřídit pluk žoldnéřů. Jeho verbíři dali dohromady vojsko z vojáků různých národností, hodně též z Nizozemska a Flander; ti v Čechách v zimě odpočívali a užívali svůj volný čas vesele a bujaře.[1]
varianty[editovat]
- (zastarale) flámovati
sloveso[editovat]
- nedokonavé
- intranzitivní
časování[editovat]
| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | flámuji / (hovorově) flámuju | flámuješ | flámuje | flámujeme | flámujete | flámují / (hovorově) flámujou |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| flámuj | flámujme | flámujte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | flámoval | flámovala | flámovalo | flámovali | flámovaly | flámovala |
| trpné | flámován | flámována | flámováno | flámováni | flámovány | flámována |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| přítomný | flámuje | flámujíc | flámujíce |
význam[editovat]
- (hovorově, hanlivě) během noci bdít a navštívit jedno či více míst umožňujících společenskou zábavu a tam (nezřízeně) holdovat alkoholu
- Jsou tři období života muže: 1) flámuje celou noc, ale ráno vypadá, jakoby celou noc spal 2) flámuje celou noc a ráno i tak vypadá 3) spí celou noc, ale ráno vypadá, jako že celou noc flámoval
překlady[editovat]
- účastnit se noční pitky nebo pitek
- angličtina: booze up, party, go on spree
- francouzština: faire la noce, faire la boum, faire la java, faire la bringe
- němčina: feiern, saufen
- ruština: гулять, кутить, бражничать, тусить, пировать
- řečtina: γλεντίζω
synonyma[editovat]
související[editovat]
poznámky[editovat]
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-09-14]. Heslo flámovat.
- ↑ STĚPANOVOVÁ, Ludmila. K etymologii frazeologismů s vlastními jmény. Naše řeč, 1989, roč. 72, čís. 1, s. 20. Dostupné online. ISSN 0027-8203.