hřát si hada na prsou

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɦr̝aːt‿sɪ ˈɦada ˈnapr̩sɔʊ̯]

idiom

• hřát si hada na prsou

význam

1. nevědomky koexistovat s někým, kdo mi škodí, podporovat svého skrytého nepřítele
   • „Proč by měl americký daňový poplatník financovat mezinárodní organizaci, která pracuje proti americkým zájmům po celém světě?“ ptal se Rogers již při představení návrhu v roce 2015. (…) A dodává: „Každý, kdo není přítelem našeho spojence Izraele, není přítelem Spojených států.“ Je pravda, že rezoluce OSN z poslední doby jsou opravdu hodně nepochopitelné. A stejně tak je zřejmě pravda, že není žádný důvod k tomu, proč by si USA, za peníze svých daňových poplatníků, měly „hřát hada na prsou!“.
   • Hada na prsou si hřáli v strakonické pizzerii. STRAKONICE – Povedeného zaměstnance si drželi v jedné strakonické pizzerii. Místo aby se staral o blaho zákazníků, snažil se především napakovat si vlastní kapsu.

překlady

1. podporovat svého tajného nepřítele

   • francouzština: réchauffer un serpent dans son sein
   • němčina: eine Schlange am Busen nähren
   • ruština: отогреть змею на своей груди