klepat na dveře
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈklɛpat ˈna‿dvɛr̝ɛ]
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně) být aktuální / iminentní; odehrát se / nast(áv)at v nejbližší budoucnosti
- Jaro klepe na dveře, kdopak z vás mu otevře? Probudíme mláďata, hlavně malá kuřata. Začínají pomalu rozkvétat stromy, které jsou vyšší než my a naše domy.
- Opravdu by Putin záležitost, kvůli níž se podle západních Putin-Versteherů rozhodl rozpoutat válku, vůbec nezmiňoval ve svých nejdůležitějších výstupech? (…) a za další dva dny se rozjely tanky směrem na Kyjev. Vstup Ukrajiny do NATO přitom v tu chvíli rozhodně neklepal na dveře a nejspíš by se jej nedožil ani nástupce Putinova nástupce. Ukrajina ho sice měla jako cíl ve své ústavě, ale aby byl reálně ve hře, musely by ho vážně zvažovat i státy aliance.[1]
překlady
[editovat]- být na spadnutí
- angličtina: be imminent; be knocking at the door
- arabština: خَلِيف
- francouzština: frapper à la porte
- hebrejština: הקש בדלת
- italština: bussare alla porta
- maďarština: kopogjon az ajtón
- němčina: an die Tür klopfen
- nizozemština: op de deur kloppen
- norština (bokmål): bank på døren
- polština: pukać do drzwi
- ruština: стучать в дверь
- řečtina: χτυπάω την πόρτα
- turečtina: kapıyı çalmak
- ukrajinština: наступник m, спадкоємець m
synonyma
[editovat]antonyma
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Alexandr VONDRA: Putinovo puzzle, Ukrajina a my. Ponořme se hlouběji do ruského myšlení, 25.března 2023
Kategorie:
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/4
- Monitoring:P/1/ar
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:Nevokalizovaný hebrejský překlad
- Monitoring:P/1/he
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/nb
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/uk
- České idiomy
- České fráze