la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

francouzština

výslovnost

• IPA: [la bav dy kʁa.po n‿a.tɛ̃ pa la blɑ̃ʃ kɔ.lɔ̃b]
•  la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe^{? • info}

pořekadlo

• la bave du crapaud |n’atteint pas la blanche colombe

význam

1. (přeneseně) blbec mě nemůže urazit ; od (tebe, něho, nich atd.) je to (spíš) lichotka

související

• crapoussin
• bavarder, bavard
• crapaudière
• colombophile
• baver

poznámky

Doslovnější překlad: „slina ropuchy nedosáhne na bílou holubici“, „ropucha nedoplivne na bílou holubičku“