náruživý

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnaːrʊʒɪviː]

dělení

• ná-ru-ži-vý

přídavné jméno

• tvrdé

význam

1. (přeneseně) vyznačující se dlouhodobým zápalem, velkým nadšením pro dotyčnou aktivitu
2. (zúženě) výrazně poháněný libidem, sexuální touhou
   • Čerstvých 14 let bylo Ivanovi z Budišova nad Budišovkou, když ho do tajů milostných hrátek zasvěcovala zkušenější 19letá Michaela K. Loni mezi 25. a 28. prosincem s romským chlapcem několikrát souložila v bytě jeho matky. Protože v tu dobu byl Ivan nezletilý, dostala se náruživá slečna do problémů se zákonem a nyní se u Okresního soudu v Opavě zpovídala z pohlavního zneužívání.
   • Sexuální teror! Přesně tak se v plzeňské zoo choval extrémně náruživý varan komodský. Milování dravých ještěrů totiž pravidelně končilo sešíváním samice. S tím je už konec.

překlady

1. zapálený, entuziastický

   • angličtina: zealous, passionate, ardent
   • francouzština: acharné, passioné, fanatique
   • italština: appassionato, ardente
   • němčina: leidenschaftlich, passioniert
   • polština: namiętny
   • ruština: страстный, жадный
   • řečtina: παθιασμένος, φλογερός, (čásetečně) ενθουσιώδης
   • slovenština: náruživý, zanietený
   • španělština: apasionado, ferviente
2. smyslný

   • angličtina: lecherous, lustful, randy
   • francouzština: charnel, sensuel, passioné
   • němčina: geil, lüstern, fleischlich
   • nizozemština: wellustig, geil, zinnelijk, vleselijk
   • polština: pożądliwy, lubieżny
   • ruština: похотливый, сладострастный
   • řečtina: ακόλαστος, λάγνος

synonyma

1. vášnivý, dychtivý, zapálený, nadšený, horlivý, entuziastický, (částečně) zarytý, urputný, (hovorově) zažraný
2. smyslný, vášnivý, chtivý, vilný

kolokace

• náruživý kuřák, náruživý čtenář, náruživý vyznavač (něčeho), náruživý rybář, náruživá milenka, náruživý milenec, náruživý fanoušek, náruživá fanynka, náruživá hra, náruživý cyklista, náruživý příznivec, náruživý zahrádkář, náruživý konzument (něčeho), náruživý pijan, náruživý sběratel, náruživý lyžař, náruživá čtenářka, náruživý hráč, náruživý fotograf, náruživý lovec, náruživé sténání, náruživý řidič, náruživý tanečník, náruživá samice, náruživý mladík, náruživý houbař, náruživý nimrod, náruživá dvojice, náruživá žena, náruživý myslivec, náruživý turista, náruživý mariášník, náruživý posluchač, náruživý karbaník, náruživý milovník (něčeho), cestovatel, pěstitel, youtuber, včelař, šachista, kutil

související

• náruživě
• náruživost
• náruživec
• náruživka
• znáruživět
• náruživ

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo náruživý.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "náruživý" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo náruživý.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "náruživý".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo náruživý (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo náruživý.