štěstí

Možná hledáte stesti.

čeština

výslovnost

IPA: [ʃcɛsciː]

dělení

ště-s-tí

etymologie

Vzniklo ze složeniny *sъ- a *čęstь s významem „dobrý podíl, dobrý úděl“. Další etymologie je nejistá, může být odvozeno z indoevropského *kn̥dtis („kus, něco ukousnutého“), z něhož vychází i praslovanské *kǫsъ („kus“).^[1]^[2]^[3]

varianty

(nářečně) ščestí, chčestí^[4]

podstatné jméno

rod střední

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	štěstí	štěstí
genitiv	štěstí	štěstí
dativ	štěstí	štěstím
akuzativ	štěstí	štěstí
vokativ	štěstí	štěstí
lokál	štěstí	štěstích
instrumentál	štěstím	štěstími

význam

duševní rozpoložení, hluboký vnitřní, celou bytost prostupující, pocit souznění se stávající životní situací; pocit uvědomované či neuvědomované vděčnosti za „dary osudu“
- Do nového roku vám přejeme hodně štěstí.
- Když jsem ji uviděl, živou a zdravou, zaplavily mě pocity štěstí.
situace, kdy je člověk bez svého vlastního přičinění vystaven či opakovaně vystavován pro něj příznivým okolnostem
- Měl jsem štěstí – ten kámen padající ze skály mě těsně minul.
- Všem, kteří s námi soutěží, přejeme hodně štěstí!

překlady

duševní rozpoložení
- angličtina: happiness
- finština: onni
- francouzština: bonheur m
- italština: felicità ž
- japonština: 幸せ, 幸福
- latina: felicitas, beatitudo ž
- němčina: Glück s, Fortune ž, Fortüne ž, Dusel m
- polština: szczęście s
- ruština: счастье s
- řečtina: ευτυχία ž
- slovenština: šťastie s
- srbština (cyrilice): срећа ž
- srbština (latinka): sreća ž
- španělština: suerte ž
- švédština: lycka c
neočekávané okolnosti
- angličtina: luck
- finština: onni
- francouzština: chance ž
- japonština: 幸運
- latina: fortuna ž
- němčina: Glück m
- polština: szczęście s
- slovenština: šťastie s
- španělština: buena suerte ž

synonyma

blaženost
(hovorově) klika, (hovorově, slangově) štígro

antonyma

trápení, strast, neštěstí, smutek
smůla, (hovorově) pech

související

slovní spojení

kolo štěstí

fráze a idiomy

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-10-25]. Heslo štěstí.

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „část“, s. 112.
↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „štěstí“, s. 642.
↑ MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 4. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1997. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 80-7106-242-1. Heslo „část“, s. 95.
↑ Český jazykový atlas. Díl 5. Praha : Academia, 2005. ISBN 80-200-1339-3. Heslo „štěstí“, s. 386, 387.

externí odkazy

Článek Štěstí ve Wikipedii
Téma Štěstí ve Wikicitátech

[1] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „část“, s. 112.

[2] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „štěstí“, s. 642.

[3] MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 4. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1997. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 80-7106-242-1. Heslo „část“, s. 95.

[ČJA-4] Český jazykový atlas. Díl 5. Praha : Academia, 2005. ISBN 80-200-1339-3. Heslo „štěstí“, s. 386, 387.

[1]

[2]

[3]

[4]