o tom už cvrlikají vrabci na střeše

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔ‿tɔm ˀʊʃ ˈt͡svr.l̩ɪkajiː ˈvrap.t͡sɪ ˈna‿str̝̊ɛʃɛ]

varianty

• o tom již si štěbetají vrabci na střeše
• již si štěbetají vrabci na střechách
• už si vrabci štěbetají
• o tom už štěbetají vrabci na střeše
• o tom cvrlikají vrabci
• o tom cvrlikají vrabci na střeše
• o tom štěbetají vrabci na střeše
• vrabci si už o tom štěbetají po střechách
• vrabci si už o tom cvrlikají po střechách
• už to štěbetají vrabci na střeše
• už to cvrlikají vrabci na střeše
• o tom jsem slyšel vrabce cvrlikat

idiom

• o tom už cvrlikají vrabci na střeše

význam

1. (přeneseně) je to všeobecně známo (zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena)
   • »To se děje snad proto, jen abychom také nějakého šlechtice zde měli. Zač se uděluje, to vrabci na střeše cvrlikají, jakož i kdo dal k tomu impuls a na místech povolaných sugeroval těchto novopečených šlechticů zásluhy.

překlady

1. je to vyzrazeno, je to ve všeobecné známosti

   • němčina: das pfeifen die Spatzen von den Dächern
   • ruština: об этом чирикают воробьи на всех крышах

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "o tom už cvrlikají vrabci na střeše" pro češtinu., přičemž po prokliknutí je doporučeno odstranit uvozovky
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo o tom už cvrlikají vrabci na střeše (nutno zadat ručně). Dále tom už cvrlikají vrabci na střeše report Slovo v kostce.