přehršel

čeština

výslovnost

• IPA: [pr̝ɛɦr̩ʃɛl]

dělení

• pře-hr-šel

etymologie

Původní význam je množství, které se nabere do obou hrstí. Církevněslovanský předchůdce je odvozen od praslovanského *gъrstь – hrst., k němuž byla přidána předpona pre nebo pri .

varianty

• přehršle
• (archaicky) přehršlí

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	přehršel	přehršle
genitiv	přehršle	přehršlí
dativ	přehršli	přehršlím
akuzativ	přehršel	přehršle
vokativ	přehršli	přehršle
lokál	přehršli	přehršlích
instrumentál	přehršlí	přehršlemi

význam

1. (knižně, zastarale) velká hojnost, nadbytek, přemíra
   • Leč odložme na věšák moralizující komentáře, jichž se nám vloudí přehršle, a vezměme za vděk holou skutečností, že ať už další vývoj lékařství půjde kam chce a ať vaše osobní preference budou jakékoliv, universitní medik musí spolehlivě zvládnout i tyto často nezáživné partie
   • Když pak přiblížilo se jaro, pokrývajíc horské naše stráně brčálovou zelení, tu plížil se vždy kirchheimský filosof za zvonícím bravem, jejž pásávala jsem za vesnicí na březích modrého jezírka, jichž roztroušeno beze jména po celém našem kraji jako přehršlí drahokamů.

překlady

1. hojnost, přemíra

   • angličtina: abundance, plethora, overabundance, surfeit, galore
   • francouzština: surabondance ž, opulence ž, pléthore ž
   • italština: sovrabbondanza ž
   • latina: abundantia ž, cornucopiae s, plethora, superabundantia ž
   • němčina: Überfülle ž
   • polština: nadmiar m, przygarść ž
   • ruština: избыток m, обилие s, пригоршня ž
   • řečtina: υπεραφθονία ž, πληθώρα
   • starořečtina: μέτρον σεσαλεύμενον υπερεκχυνόμενον
   • španělština: exceso m, plétora ž

synonyma

1. (neutrálně) hojnost, přemíra, nadbytek, spousta, míra natřesená, vrchovatá míra, roh hojnosti, (v obecném jazyce) habaděj, fůra, hafo

antonyma

1. pramálo, poskrovnu, skoupě

související

• hrst