převádět

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [pr̝̊ɛvaːɟɛt]

dělení[editovat]

  • pře-vá-dět

varianty[editovat]

sloveso[editovat]

  • nedokonavé
  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Přítomný čas převádím převádíš převádí převádíme převádíte převádějí / převádí
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
převáděj převádějme převádějte
Příčestí
Rod Číslo jednotné Číslo množné
mužský životný
i neživotný
ženský střední mužský
životný
mužský neživotný
a ženský
střední
Činné převáděl převáděla převádělo převáděli převáděly převáděla
Trpné převáděn převáděna převáděno převáděni převáděny převáděna
Přechodníky
Rod Číslo jednotné Číslo množné
mužský ženský
střední
mužský
ženský
střední
Přítomný převáděje převádějíc převádějíce

význam[editovat]

  1. vést (přes nebo skrze něco) na druhou stranu
    • Protože znal dobře cestu do Německa, převáděl tajně přes hranice po trasách kolem Volar, Sušice, Hartmanic a podobně.[1]
  2. (v právu) zcizovat práva na jiné(ho)
    • Zemědělské a lesní pozemky uvedené v odstavci 1 lze podle tohoto zákona převádět, pominou-li důvody převodu bránící nebo není-li převodci doručeno ve lhůtě stanovené podle odstavce 2 sdělení příslušného orgánu, s výjimkou případů podle odstavce 1 písm. a), c) a i).[2]
  3. měnit na vyčíslitelné, spočitatelné v konkrétních jednotkách či abstraktní
    • A je pochybné, mylné, že se osud člověka tak snadno vměstná do číslovky. Měli bychom být velmi pozorní, když se život převádí na statistiku, která nebolí, netrpí, není za ní osobní příběh, vztahy, konkrétní životní cesta. Odtud už jen krůček k tomu, že člověka vnímáme jako kus.[3]
    • Nikdy se nenaučila správně převádět kilometry na míle, libry na kilogramy.

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. ČEKANOVÁ, Andrea. Kronika města Příbrami. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola 2001/VII-IX.
  2. § 2, odst. 5 zákona č. 95/1999 Sb.
  3. Martin FENDRYCH: Senioři jsou lidé, ne čísla, ne sumy (už 15 944 z nás zemřelo s covidem), 28.ledna 2021