padnout do oka

čeština

varianty

• (zřídka) padnout do očí

idiom

• padnout do oka

význam

1. (padnout do oka + dat.) (v obecném jazyce, přeneseně) vkrátku vyvolat něčí sympatie, zalíbit se někomu
   • Nějaká mladá vdova mu padla do oka; k oltáři jí však nedovedl.
   • Zlomyslní lidé povídali, že jde na táčky k starému Staňkovi, ještě zlomyslnější dokládali, že mu padla stará Staňková do oka, a ona že za ním „větří“ ; všichni ale vyrozuměli z těch řečí tolik, jako že Liduška se nebude dlouho zdráhat, a že bude co nevidět svatba.
2. (v obecném jazyce, přeneseně) zaujmout něčí pozornost
   • Již chtěl nevrle odejíti s místa toho, když padla mu do oka křovina vyčnívající ze stěny skály.

překlady

1. —
2. zaujmout pozornost

   • angličtina: catch someone's eye

synonyma

1. nadchnout, zalíbit se
2. všimnout si, zaujmout

související

• padnout do srdce
• padnout kolem krku
• na oko