rakev
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈrakɛf]
dělení
[editovat]- ra-kev
etymologie
[editovat]Ruské рака (ráka) 'rakev s ostatky světce', slovinské rákev (asi z češtiny), staroslověnské рака 'hrob'. Historie slova není příliš jasná. Praslovansky nejspíš *orka i *orky, první podoba přímo z latinského arca 'rakev, truhla, skříň', druhá zřejmě germánským prostřednictvím. Srovnej s archa.[1]
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | rakev | rakve |
| genitiv | rakve | rakví |
| dativ | rakvi | rakvím |
| akuzativ | rakev | rakve |
| vokativ | rakvi | rakve |
| lokál | rakvi | rakvích |
| instrumentál | rakví | rakvemi |
význam
[editovat]- schránka sloužící k uložení pozůstatků mrtvého, nejčastěji dřevěná
- Konečně mrtvola uložena byla do skvostné dvojité rakve a postavena na prozatímní katafalk, okolo něhož pak rozžato několik voskových svící.[2]
- (slangově) krytý střešní nástavec na automobily určený typicky k přepravě lyží[3]
- Bylo to v zimě, měl jsem na autě rakev na lyže a do toho jsem je [maso ze sraženého divočáka] naložil.[4]
překlady
[editovat]- schránka na pozůstatky mrtvého
- afrikánština: doodskis, kis
- albánština: qivur m, arkivol m
- angličtina: coffin, casket
- arabština: تابوت
- arménština: դագաղ
- běloruština: гроб m
- bulharština: ковчег m
- čínština: 棺材, 棺
- dánština: kiste c, ligkiste c
- dolnolužická srbština: kašć
- esperanto: ĉerko
- estonština: puusärk, kirst
- faerština: kista ž
- finština: ruumisarkku, arkku
- francouzština: cercueil m, bière ž
- gruzínština: კუბო
- hebrejština: אֲרוֹן-מֵתִים
- hindština: ताबूत m
- chorvatština: lijes m
- ido: sarko
- irština: cónra ž
- islandština: líkkista ž, kista ž
- italština: bara ž, feretro m
- japonština: 棺
- jidiš: אָרון m
- kantonština: 棺材
- katalánština: fèretre m, taüt m
- kazaština: табыт
- korejština: 관
- laoština: ໂລງ
- latgalština: škiersts m
- latina: arca ž
- litevština: karstas m
- lotyština: zārks m
- lucemburština: Lued ž
- maďarština: koporsó
- makedonština: ковчег m
- mongolština: авс
- němčina: Sarg m
- nizozemština: doodskist, kist ž
- norština (bokmål): likkiste
- norština (nynorsk): likkiste
- polština: trumna ž
- portugalština: caixão m
- rumunština: sicriu ž, and m
- ruština: гроб m (grob)
- řečtina: φέρετρο s, κάσα ž
- sicilština: tabbutu m
- skotská gaelština: ciste ž, ciste-mhairbhe ž
- slezština: truła
- slovenština: rakva ž
- slovinština: krsta ž
- starořečtina: σορός ž, λάρναξ ž
- svahilština: kifua
- španělština: ataúd m
- švédština: likkista
- tagalština: kabaong
- thajština: โลง
- turečtina: tabut
- ukrajinština: труна ž
- vietnamština: quan tài
- žemaitština: grabs m
synonyma
[editovat]- (zastarale) truhla
- střešní box, střešní nosič
související
[editovat]fráze a idiomy
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „rakev“, s. 526.
- ↑ ŘEZNÍČEK, Vácslav. Velký Čech. Praha : J. R. Vilímek, 1897. Kapitola XXXII..
- ↑ Lyžím na autě hrozí rez i zloději, auto.idnes.cz 7. 2. 2011
- ↑ Jan Čenský: Točit realitu našeho zdravotnictví snad ani nelze, novinky.cz 6. 11. 2010
externí odkazy
[editovat]
Kategorie:
- Monitoring:Citace monografie/přímé vložení
- Monitoring:Citace monografie/titul/Velký Čech
- Slangové výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/af
- Monitoring:P/1/sq
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/ar
- Monitoring:P/1/hy
- Monitoring:P/1/be
- Monitoring:P/1/bg
- Monitoring:P/1/zh
- Monitoring:P/1/da
- Monitoring:P/1/dsb
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/et
- Monitoring:P/1/fo
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/ka
- Monitoring:P/1/he
- Monitoring:P/1/hi
- Monitoring:P/1/hr
- Monitoring:P/1/io
- Monitoring:P/1/ga
- Monitoring:P/1/is
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/yi
- Monitoring:P/1/yue
- Monitoring:P/1/ca
- Monitoring:P/1/kk
- Monitoring:P/1/ko
- Monitoring:P/1/lo
- Monitoring:P/1/ltg
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/lb
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/mk
- Monitoring:P/1/mn
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/nb
- Monitoring:P/1/nn
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/scn
- Monitoring:P/1/gd
- Monitoring:P/1/szl
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sl
- Monitoring:P/1/grc
- Monitoring:P/1/sw
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/tl
- Monitoring:P/1/th
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/uk
- Monitoring:P/1/vi
- Monitoring:P/1/sgs
- Česká substantiva