soužit

čeština

výslovnost

• IPA: [sɔʊ̯ʒɪt]

dělení

• sou-žit

etymologie

Utvořeno předponou s- od adjektiva úzký. Vlastně přivádět do ouzkých, do úzkých.

sloveso

• intranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	soužím	soužíš	souží	soužíme	soužíte	souží

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	suž / souži	sužme / soužeme	sužte / soužete

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	soužil	soužila	soužilo	soužili	soužily	soužila
trpné	soužen	soužena	souženo	souženi	souženy	soužena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	souže	soužíc	soužíce

význam

1. působit tíseň nebo fyzickou bolest, trápit
   • Co tě souží, že jsi poslední dobou takový bledý?
   • „Až budou oba kotle plny peněz,“ pravil jedenkráte král trpaslíků, „a přijde nuzný, ale spravedlivý člověk, který nám nikdy neublížil, dáme mu ty poklady a přestaneme Kamenické soužit. Co myslíte?“
   • Že jsem stvořil staré báby, to mne nejvíc mrzí, nepřestanou-li mne soužit, zahladím je brzy.

překlady

1. působit fyzickou či psychickou bolest

   • angličtina: trouble, beset, pang
   • francouzština: tracasser
   • italština: affliggere, tormentare
   • latina: excruciare, vexare
   • němčina: plagen
   • polština: trapić, nurtować
   • ruština: мучить
   • řečtina: ταλαιπωρώ, ενοχλώ
   • slovenština: súžiť

synonyma

1. trápit, mučit, trýznit, sužovat, (jen psychicky) znepokojovat

antonyma

1. konejšit, hojit, uklidňovat

související

• soužení
• úzký
• úzkost
• sužovat
• zužovat
• zúžit

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-01]. Heslo soužit.