umírat

čeština

výslovnost

• IPA: [ʊmiːrat]

dělení

• umí-rat

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	umírám	umíráš	umírá	umíráme	umíráte	umírají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	umírej	umírejme	umírejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	umíral	umírala	umíralo	umírali	umíraly	umírala

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	umíraje	umírajíc	umírajíce

význam

1. přicházet o život
2. (přeneseně) mizet, ztrácet se

překlady

1. přicházet o život

   • angličtina: die, (knižně) decease, slip away, pass away
   • finština: kuolla
   • francouzština: mourir, décéder
   • italština: morire
   • japonština: 死ぬ
   • karelština: kuolla
   • latina: mori
   • lotyština: mirt
   • maďarština: meghal, elhuny
   • němčina: sterben, (knižně) ableben
   • polština: umierać
   • portugalština: morrer
   • ruština: умирать
   • řečtina: πεθάνω
   • slovenština: zomierať
   • starořečtina: αποθνήσκω
   • španělština: morir, fallecer
   • švédština: dö, (knižně) avlida
2. ztrácet se

   • angličtina: wane
   • lotyština: mirt

synonyma

1. zmírat, skonávat, (knižně) hynout, (eufemisticky) odcházet
2. hynout, slábnout, zanikat

související

• umřít
• umření
• umírání
• umíráček
• umírající

přísloví, úsloví a pořekadla

• naděje umírá poslední

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-04-01]. Heslo umírat.