vzít nohy na ramena

čeština

fráze

• vzít nohy na ramena

význam

1. ve strachu utéci
   • Jen co uslyšel ve tmě kroky, vzal nohy na ramena.

překlady

1. ve strachu utéci

   • angličtina: take to one's heels
   • angličtina (australská): go bush
   • francouzština: prendre ses jambes à son cou, détaler
   • němčina: die Beine in die Hand nehmen
   • polština: wziąć nogi za pas
   • ruština: взять ноги в руки, удрать, броситься наутёк, улепетнуть

synonyma

1. vzít do zaječích, prásknout do bot, vzít roha