strach

Možná hledáte štrách nebo Strach.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈstrax],  strach^{? • info}

dělení

• strach

etymologie

Vyskytuje se ve všech slovanských jazycích. Z praslovanského *strachъ. Nejčastěji se vysvětluje z indoevropského *strōg-so nebo *strōk-so-, kde by původně znamenalo strnutí, ztuhnutí. Obě podoby lze spojit s jinými současnými indoevropskými tvary a obě vycházejí z indoevropského *ster- s významem tvrdý, tuhý. Souvisí tak se strádat, strast, starat se.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	strach	strachy
genitiv	strachu	strachů
dativ	strachu	strachům
akuzativ	strach	strachy
vokativ	strachu	strachy
lokál	strachu	straších, (v obecném jazyce) strachách
instrumentál	strachem	strachy, (v obecném jazyce) strachama

význam

1. pocit, že by mohly nastat neblahé okolnosti, pramenící ze skutečného nebo domnělého nebezpečí či hrozby; pocit bání se
   • Malý Toník měl takový strach ze zubaře, že vůbec odmítal vstoupit do ordinace.
   • Zachvátil ji nesmyslný strašný strach před smrtí; její jedinou touhou bylo teď žít, žít stůj co stůj, aspoň den, hodinu, minutu — dřívější její láska k smrti zdála se jí být tak nepochopitelnou, hloupou.
   • Ještě před třema dny se pan Mozol plazil před Uippeltem. To bylo jisté. A teď zase měl strach. A pořád měl proč mít strach. Stál bledý a legrační a měl strach.
2. opakované a dlouhodobé podléhání strachu (1)

překlady

1. nepříjemný pocit

   • angličtina: fear, concern
   • finština: pelko
   • francouzština: peur ž, crainte ž, frayeur ž
   • italština: paura ž
   • latina: timor m, metus m
   • němčina: Angst ž
   • polština: strach m
   • ruština: страх m
   • řečtina: φόβος m
   • slovenština: strach m
   • staroslověnština: боꙗзнь ž
   • španělština: miedo m
2. —

synonyma

1. obava, hrůza, děs, bázeň, (zdrobněle, expresivně) strášek, (zřídka) bání se
2. ustrašenost, bázlivost, bázeň, obava, (zdrobněle, expresivně) strášek, (zřídka) bání se

antonyma

1. (přibližně) klid
2. odvaha

související

• strášek
• strachovat se
• strašit
• strašák
• strašidlo
• postrach
• strašpytel
• strašný
• strašně
• strašlivý
• strašlivě
• strašidelný
• strašidelně
• přestrašený
• ustrašený
• Nové Strašecí
• Strachotín

slovní spojení

• panický strach

fráze a idiomy

• mít strach, dostat strach
• mít pro strach uděláno
• mít strachu plné kalhoty, gatě
• podělaný strachy, strachem
• pět minut strachu
• jít z koho strach
• nahnat, nahánět, budit strach
• umírat strachy, strachem
• posrat se strachy, strachem
• třást se, klepat se, chvět se strachy
• strach má velké oči
• být strachy celý bez sebe, celý pryč
• žádné strachy, strach
• jaké strachy

polština

výslovnost

• IPA: [ˈstrax],  strach^{? • info}

dělení

• strach

etymologie

Vyskytuje se ve všech slovanských jazycích. Z praslovanského *strachъ. Nejčastěji se vysvětluje z indoevropského *strōg-so nebo *strōk-so-, kde by původně znamenalo strnutí, ztuhnutí. Obě podoby lze spojit s jinými současnými indoevropskými tvary a obě vycházejí z indoevropského *ster- s významem tvrdý, tuhý.

podstatné jméno (1)

• rod mužský ne-osobní

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	strach	strachy
genitiv	strachu	strachów
dativ	strachowi	strachom
akuzativ	strach	strachy
instrumentál	strachem	strachami
lokál	strachu	strachach
vokativ	strachu	strachy

význam

1. strach, obava

synonyma

1. lęk, obawa, trwoga, przerażenie

související

• straszyk
• straszyć
• straszak
• straszydło
• przestrach
• straszny
• strasznie
• straszliwy
• strachliwie
• strachliwy
• straszliwie
• Strachocin

slovní spojení

• paniczny strach

fráze a idiomy

• najeść się strachu
• robić w gacie ze strachu
• strach ma wielkie oczy
• strach się bać
• strachy na Lachy
• umierać ze strachu
• kto ze strachu umiera, temu bździnami dzwonią
• kara na jednego, strach na wszystkich

podstatné jméno (2)

• rod mužský osobní

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	strach	strachy
genitiv	stracha	strachów
dativ	strachowi	strachom
akuzativ	stracha	strachy
instrumentál	strachem	strachami
lokál	strachu	strachach
vokativ	strachu	strachy

význam

1. strašák
2. duch zemřelého (podle starých pověr)

synonyma

1. strach na wróble
2. upiór, widziadło, mara, zjawa

slovní spojení

• strach na wróble

slovenština

výslovnost

• IPA: [ˈstrax]

dělení

• strach

etymologie

Vyskytuje se ve všech slovanských jazycích. Z praslovanského *strachъ. Nejčastěji se vysvětluje z indoevropského *strōg-so nebo *strōk-so-, kde by původně znamenalo strnutí, ztuhnutí. Obě podoby lze spojit s jinými současnými indoevropskými tvary a obě vycházejí z indoevropského *ster- s významem tvrdý, tuhý. Souvisí tak se strasť, starať sa.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	strach	strachy
genitiv	strachu	strachov
dativ	strachu	strachom
akuzativ	strach	strachy
lokál	strachu	strachoch
instrumentál	strachom	strachmi

význam

1. strach; obava před hrozbou
2. strach; obava o někoho, něco

synonyma

1. hrôza, (zřídka) bátie sa
2. obava, (zřídka) bátie sa

související

• strašiak
• strachovať sa
• strašiť
• strašiak
• strašidlo
• strachoš
• postrach
• strachopud, strachopudka
• strašný
• strašne

slovní spojení

• panický strach

fráze a idiomy

• mať strach, dostať strach
• strach má veľké oči
• ísť z koho strach
• mať strachu plné nohavice, gate
• až strach veľmi
• triasť sa, potiť sa, zmeravieť od strachu, umierať od strachu
• nahnať, naháňať strach
• strach má veľké oči
• žiadne, nijaké strachy

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo strach.

externí odkazy

• Článek Strach ve Wikipedii
• Téma Strach ve Wikicitátech