zpovědní tajemství

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈspɔvjɛdɲiː ˈtai̯ɛmstviː]

slovní spojení

• zpovědní tajemství

význam

1. povinnost křesťanského kněze zachovat mlčení o skutcích, o nichž se dozvěděl od kajícníka v rámci svátosti smíření
   • Já vám neřeknu, co jsem od něho slyšel. Předně to je, to se rozumí, zpovědní tajemství; a za druhé to byl skutek tak strašlivý, tak odporný a bestiální... - A když to tak na mne přijde, tak to musí ven, musím to někomu povědít; a vy tu jste na to, je to vaše řemeslo a nesmíte to jít udat, na to je zpovědní tajemství. Ale rozhřešení, na to já nic nedám

překlady

1. závazek faráře či popa smlčet obsah zpovědi

   • angličtina: seal of confession, confessional secret
   • francouzština: sceau de la confession, privilège prêtre-pénitent
   • latina: sigillum confessionis
   • němčina: Beichtgeheimnis
   • polština: tajemnica spowiedzi
   • portugalština: segredo de confissão
   • ruština: тайна исповеди
   • řečtina: εξομολογητικό μυστικό
   • slovenština: spovedné tajomstvo
   • španělština: sello de confesión