amen

Z Wikislovníku
Jump to navigation Jump to search

Možná hledáte Amen, amén, àmen nebo ámen.

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈamɛn], [ˈaːmɛn]

dělení[editovat]

  • amen

varianty[editovat]

etymologie[editovat]

Přes latinu ze starořeckého ἀμήν, které vychází z hebrejského אמן — „pravda“, používaného v příslovečném významu jako výraz souhlasu, jež vyšlo ze semitského kořene a-m-n „být důvěryhodný, potvrzovat, podpírat“.[1] Talmud[2] vysvětluje slovo jako iniciálovou zkratku z אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן‎ (Bůh, Král, v něhož věříme).

podstatné jméno[editovat]

  • rod střední[3]
  • rod mužský neživotný[4]
  • nesklonné

význam[editovat]

  1. souhlas, potvrzení
    • K takovéto úvaze rád dodávám své amen.
  2. (v obecném jazyce, expresivně) konec, záhuba, zánik[5]
    • Kdybys tam spadl z téhleté výšky, byl by s tebou amen.
  3. Někdy (zřídka) je možné se setkat s jeho překladem, např.: „Tak buď“, „Staň se“, „Staniž se“.
    • italštině se především ve starších textech (pol. 20. století) s překladem „così sia“, česky „tak se staň“.

synonyma[editovat]

  1. veta, konec

fráze a idiomy[editovat]

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství) staniž se, je to tak[6] (výraz používaný na konci modlitby nebo požehnání)
    • … skrze našeho Pána Ježíše Krista, neboť on s Tebou v jednotě Ducha svatého žije a kraluje až navěky. Amen.
    • Svatá Maria, matko Boží, pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
  2. naznačuje, že mluvčí považuje svoji (či partnerovu) promluvu za ukončenou
    • Takže ti to řeknu naposled: Ty zuby si hned teď vyčistíš a poslouchat zkrátka budeš. Amen.

překlady[editovat]

  1. zakončení modlitby

synonyma[editovat]

  1. až na věky, séla, sélah
  2. howgh, a basta fidli, šmytec, basta

angličtina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [eɪˈmɛn], [aːˈmɛn]

homofony[editovat]

příslovce[editovat]

  • nestupňovatelné

význam[editovat]

  1. (v náboženství) amen
    • Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit as it was in the beginning, is now and ever shall be. Amen. – Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, jakož byla na počátku, i nyní a na věky věkův. Amen.

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství, básnicky) amen

sloveso[editovat]

  • intranzitivní

časování[editovat]

kategorie tvar
infinitiv amen
3. osoba amens
préteritum amened
perfektum amened
vid průběhový amening

význam[editovat]

  1. říkat amen
    • The whole congregation amened in unison. – Celé shromáždění řeklo sborově “Amen!”

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

homofony[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ amen amen

význam[editovat]

  1. (hovorově) tečka, závěr, konec
    • Elle m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen. – Odvyprávěla mi to všecko, od A až do Z.

příslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství, básnicky) amen
    • Je confesse un seul baptême en rémission des péchés. J'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen. – Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů. Očekávám vzkříšení mrtvých a život budoucího věku. Amen.

synonyma[editovat]

  1. ainsi soit-il

italština[editovat]

výslovnost[editovat]

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství, básnicky) amen

latina[editovat]

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství) amen
    • Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. – Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, jako byla na počátku i nyní i vždycky až na věky věků, amen.

norština[editovat]

výslovnost[editovat]

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství, básnicky) amen

polština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈãmɛ̃n]

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství, básnicky) amen

fráze a idiomy[editovat]

romština[editovat]

dělení[editovat]

  • amen

zájmeno[editovat]

  • osobní

skloňování[editovat]

pád tvar
nominativ amen
akuzativ amen
dativ amenge
lokativ amende
instrumentál amenca
ablativ amendar
genitiv bi amaro

význam[editovat]

  1. my
    • Kerel pes bareder amenge. – Povyšuje se nad námi.

antonyma[editovat]

  1. me

související[editovat]

slovinština[editovat]

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v náboženství, básnicky) amen

španělština[editovat]

výslovnost[editovat]

sloveso[editovat]

význam[editovat]

  1. třetí osoba plurálu subjuntivu prézenta slovesa amar

poznámky[editovat]

  1. HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary [online]. [Cit. 2016-06-06]. Heslo amen. Dostupné online. (anglicky)
  2. Šabat 119b, Sanhedrin 111a
  3. Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-09-10, [cit. 2016-07-13]. Heslo amen.
  4. Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-09-10, [cit. 2016-07-13]. Heslo amen.
  5. Slovník spisovného jazyka českého [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2013-11-01]. Heslo amen.
  6. Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-09-10, [cit. 2013-11-01]. Heslo amen.

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Amen ve Wikipedii
  • Heslo Amen v Ottově slovníku naučném ve Wikizdrojích