být jedno velké ucho

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbiːt ˈjɛdnɔ ˈvɛlkɛː ˈʔʊxɔ]

idiom

• být jedno velké ucho

význam

1. (expresivně) velmi pozorně naslouchat, resp. avizovat svoji ochotu, připravenost vyslechnout vyprávění či argumentaci; (ironicky) očekávat vysvětlení

překlady

1. • angličtina: (to) be all ears
   • francouzština: être tout oreilles
   • němčina: ganz Ohr sein
   • polština: zamieniać się w słuch
   • ruština: обратиться в слух
   • řečtina: είμαι όλος αφτιά

související

• sedět si na uších
• být ucho
• nastražit uši
• až po uši

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "být jedno velké ucho".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "jedno velké ucho", "jedno veliké ucho", "jsem jedno velké ucho", "jsme jedno velké ucho", "být jedno velké ucho" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo být jedno velké ucho (nutno zadat ručně). Dále jedno velké ucho report Slovo v kostce.