babka

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

Možná hledáte bábka.

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

dělení[editovat]

  • bab-ka

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ babka babky
genitiv babky babek
dativ babce babkám
akuzativ babku babky
vokativ babko babky
lokál babce babkách
instrumentál babkou babkami

význam[editovat]

  1. (zdrobněle) stará žena, bába
    • Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha.[1]
    • K nám se vetchá babka plouhá. Kdo jsi, zjeve? — „Lidská touha, stárnu, stárnu rok co rok."[2]
  2. způsob uvázání šátku na hlavě
    • Stará žena kývala vážně hlavou, až se jí konečky u červené babky pohazovaly.[3]
  3. kovadlinka k naklepávání kosy
    • „Umím sekat nejen travnou i obilnou kosou — ale umím ji na kosiště nasadit a když ji v setí ztupím, na babce ji naklepat umím,"[4]
  4. (lidově) suchohřib žlutomasý
    • Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.
  5. (archaicky, lidově) peníz (původně drobná uherská mince), nepatrný peníz, maličkost
    • Dostal jsem ani ne pár babek.
  6. (v myslivosti) stará zaječice
  7. (nářečně) porodní bába[5]

překlady[editovat]

  1. stará žena
  2. kovadlinka
  3. malý peníz

synonyma[editovat]

  1. babička, bába, stařena, stařenka
  2. praskáč, suchohřib žlutomasý, hřib žlutomasý
  3. vindra, flok, grešle, groš, drobák, šesťák

antonyma[editovat]

  1. dědek
  2. milion, (v obecném jazyce, expresivně) majland, majlant

související[editovat]

slovní spojení[editovat]

polština[editovat]

výslovnost[editovat]

dělení[editovat]

  • bab-ka

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ babka babki
genitiv babki babek
dativ babce babkom
akuzativ babkę babki
vokativ babko babki
lokál babce babkach
instrumentál babką babkami

význam[editovat]

  1. babka, babička, bába
    • Moja babka ma 70 lat. – Mé babičce je 70 let.
  2. bábovka (druh pečiva)
    • Upiekłam babkę dla gości. – Upekla jsem bábovku pro hosty.
  3. (hovorově) mladá atraktivní žena
    • Ale fajna babka idzie chodnikiem. – Ale jaká pěkná slečinka jde po chodníku.
  4. bábovka (z písku)
    • Dzieci były tak zaabsorbowane lepieniem babek z piasku, że nie słyszały wołania matki. – Děti byly tak zaměstnané stavěním bábovek z písku, že neslyšely volání matky.
  5. jitrocel
    • Kwiatostany babki wytwarzają bardzo duże ilości pyłku. – Květenství jitrocele vytváří velmi velké množství pylu.
  6. rod Gobius, Neogobius a Babka a jejich jedinci
    • babka czarna – hlaváč černý

synonyma[editovat]

  1. (zdrobněle) babcia, babunia
  2. baba

antonyma[editovat]

  1. wnuczka; dziadek

související[editovat]

slovní spojení[editovat]

fráze a idiomy[editovat]

poznámky[editovat]

  1. ČAPEK, Karel. O ženách a politice
  2. VRCHLICKÝ, Jaroslav. Sen noci novoroční
  3. TŘEBÍZSKÝ, Václav Beneš. Bludné duše
  4. BAAR, Jindřich Šimon. Jan Cimbura
  5. Dialektologie moravská, str. 198

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Babka ve Wikipedii