hníst

čeština

výslovnost

• IPA: [ɦɲiːst]

homofony

• hnízd

dělení

• hníst

sloveso

• tranzitivní
• nedokonavé

varianty

• (zastarale) hnísti

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	hnětu	hněteš	hněte	hněteme	hnětete	hnětou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	hněť	hněťme	hněťte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	hnětl	hnětla	hnětlo	hnětli	hnětly	hnětla
trpné	hněten	hnětena	hněteno	hněteni	hněteny	hnětena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	hněta	hnětouc	hnětouce

význam

1. tvarovat střídavým přikládáním, tlakem a oddalováním dlaní a prstů, příp. tímto vpravovat vláhu dovnitř
   • hníst těsto, vosk
   • Novotný doložil: „Zde leží snad Faraonova princezna.“ Avšak Levý stál na svém: „Já řku, to je celá, chlup na chlup moje Baruška, Kozákovic Baruška, která se narodila v Kříči u Rakovníka, dcera cvočkářova, jež mi hnětla hlínu, když jsem o vánocích na jesličky panáky formoval, a jež umřela zánětem plic před mým odchodem do Mnichova.“
   • Abraham pak pospíšil do stanu k Saře a řekl: pospěš! [vezmi] tři míry mouky jemné, hněť a udělej koláče.
2. (knižně, přeneseně) soužit, rozčilovat, vzbuzovat v někom nelibý pocit, podrážděnost
   • Pan Kolovrat Žehrovský chodil jako mračno. Hnětlo jej, že byl poražen, ale ještě více, jak s námi nakládali.
   • To vás opravdu nehněte svědomí?!

překlady

1. ručním mačkáním zpracovávat tvárnou hmotu

   • angličtina: knead
   • francouzština: pétrir, malaxer
   • italština: impastare
   • latina: depsere, perdepsere, condepsere
   • němčina: kneten
   • polština: gnieść, ugniatać
   • ruština: мять
   • řečtina: μαλάσσω, ζυμώνω
   • slovenština: hniesť, miesiť
   • španělština: maznar, amasar
2. trápit, popuzovat

   • francouzština: tenailler, tourmenter
   • němčina: quälen, bedrücken
   • ruština: грызть

synonyma

1. mnout, mačkat, tvarovat, zpracovávat
2. (neutrálně) popuzovat, štvát, zlobit, hněvat, trápit, (expresivně) žrát, krkat

související

• hnětení
• zhníst
• hnětat
• prohníst
• hnětač
• hnětýnka
• Hnětkovský

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-01-14]. Heslo hníst.