nálepka

Možná hledáte nalepka, Nálepka, nalěpka nebo nalepką.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnaːlɛpka]

dělení

• ná-lep-ka

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	nálepka	nálepky
genitiv	nálepky	nálepek
dativ	nálepce	nálepkám
akuzativ	nálepku	nálepky
vokativ	nálepko	nálepky
lokál	nálepce	nálepkách
instrumentál	nálepkou	nálepkami

význam

1. kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace
   • Obloučké a miminkovsky zkarikované tvary, velké oči, jásavá modrá barva. Ale co naplat, v osmdesátých letech to byla velká pecka. Frčely žvýkačkové nálepky, trička, vlastně všechno. Zatímco na Západě Šmoulové okupovali veřejný prostor díky kromobyčejně úspěšnému seriálu už od začátku osmdesátých let, v československé televizi se objevili až koncem dekády.
2. (přeneseně) zjednodušené označení osoby, názoru či jevu na základě povrchního dojmu či předsudku
   • I pokud (…) případ [Sereny Williamsové] bude mít pozitivní vliv na to, že soudcování v tenise bude férovější, neznamená to, že ona je pozitivní hrdinkou boje za práva žen. Naopak dala veřejnosti obrovskou munici k tomu, aby byli přesvědčeni, že cokoli s nálepkou „feministické“ je zároveň agresivní a hysterické.
   • Na jedné straně mají úspěch takzvaní populisté. To je hloupá nálepka, spíš plivanec, než označení s jasnou výpovědní hodnotou. Jde o politické formace, které odpovídají na to, o čem tuší, že si lidé přejí a vycházejí tomu vstříc. Oproti tomu progresisté (i to je floskule a nálepka) vědí, co je správné, a hloupému publiku se to snaží vnutit.

překlady

1. samolepka

   • angličtina: sticker
   • francouzština: autocollant m
   • hornolužická srbština: nalěpka ž
   • italština: bottello m
   • němčina: Aufkleber m
   • polština: naklejka ž, nalepka ž, etykietka ž
   • rumunština: autocolant
   • ruština: наклейка ž
   • slovenština: nálepka ž
   • španělština: pegatina ž
2. zjednodušené označení

   • angličtina: label, pigeonhole
   • francouzština: étiquette ž
   • ruština: ярлык m

synonyma

1. samolepka, viněta
2. škatulka, (částečně) floskule, stereotyp, klišé

související

• nalepit
• nalepený
• nálepkovat
• nálepkování

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2018-02-20]. Heslo nálepka.

externí odkazy

• Článek Nálepka ve Wikipedii