nedat někomu to

čeština

fráze

• nedat někomu (to), aby ne...
• neosobní

význam

1. podlehnout nutkání, udělat nakonec něco, čeho se původně dotyčný hodlal zdržet
   • Nedalo nám to, abychom tuto situaci nezvěčnili pro naše rodinné album.
   • Vám to zkrátka nedá, viďte? Musíte se za každou cenu vyjádřit úplně ke všemu - i kdybyste o dané záležitosti věděla houby s octem...
   • I nedá mi, abych sám nepokusil se o vylíčení některých věcí, dosud neoceněných a neuznaných.

překlady

1. neubránit se

   • angličtina: can't help oneself
   • francouzština: être plus fort que quelqu'un

synonyma

1. nemoct si pomoci, neubránit se

poznámky

Vyskytuje se ve tvaru se zájmenem to i bez něj.