popravit

Možná hledáte poopravit nebo popraviť.

čeština

výslovnost

• IPA: [pɔpravɪt]

dělení

• po-pra-vit

sloveso

• tranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	popravím	popravíš	popraví	popravíme	popravíte	popraví

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	poprav	popravme	popravte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	popravil	popravila	popravilo	popravili	popravily	popravila
trpné	popraven	popravena	popraveno	popraveni	popraveny	popravena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	popraviv	popravivši	popravivše

význam

1. vykonat na někom trest smrti, úředně zabít
   • Předseda protektorátní vlády generál Alois Josef Eliáš byl za svou odbojovou činnost popraven nacisty během heydrichiády v roce 1942 - jako jediný premiér okupovaného státu.
   • OTEC: Ukaž? Pěkná trefa! — Zvláštní, to vypadá skoro jako — Jednou jsme totiž popravili olovem nějakého Araba — Chlapče, jaks k tomu přišel? PETR: Poprava olovem, tati. OTEC: Hochu, hochu, to tě popravili vojáci? PETR: Vojáci, tatínku.
2. (hovorově, expresivně, přeneseně) silně a nemilosrdně zkritizovat
3. (zastarale) zorganizovat, uklidit, poklidit; vyspravit
   • A to bylo její jediné za těch nedělních odpůldní i za těch největších svátků, když vše popravila v domě, že sebrala se pak tiše a vsunula se na senník na svou palandu, do toho podstřeší, do té tmy jen místy čeřící se rozplizlým zásvitem nespravené střechy — a co by tam dělala, nikdo nevěděl.
4. (zastarale) dát do patřičné polohy, posunout
   • Jeli bez hovoru, bez ruchu. Nahajka jen časem ve vzduchu zahvizdla neb čapku sešinutou popravil si jezdec, burku vzdutou. Posléz starší zahovořil k druhu

překlady

1. vykonat na někom trest smrti

   • angličtina: execute, behead, put to death
   • francouzština: exécuter, mettre à mort ž
   • italština: giustiziare, mettere a morte
   • latina: exsequi, decapitare
   • němčina: hinrichten, exekutieren
   • ruština: казнить
   • řečtina: εκτελώ
   • slovenština: popraviť
   • španělština: ajusticiar, ejecutar
2. nemilosrdně zkritizovat
3. poklidit, vyspravit
4. posunout do správné polohy

synonyma

1. provést exekuci, (zastarale, řidčeji) ekzekvovat
2. (hovorově, v obecném jazyce) zdrbnout
3. (neutrálně) poklidit
4. —

související

• popravovat
• poprava
• popravený
• popravčí
• popravní

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-05-06]. Heslo popravit.